BangorTalk

Miami, herring2: 'cosa'

139	MIG	cosa de ella me entendés pero .
		thing.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES but.CONJ
		it's her business, sure, but
148	MIG	bueno idiay co(sa) [/] cosa de ella me entendés .
		well.E wow.E thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES thing.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		weel, OK, it's up to her, you know.
148	MIG	bueno idiay co(sa) [/] cosa de ella me entendés .
		well.E wow.E thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES thing.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		weel, OK, it's up to her, you know.
332	TOM	pero bueno la cosa es que ideay lo corrieron del colegio por estar tapineando en clase .
		but.CONJ well.E the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ unk him.PRON.OBJ.M.3S run.V.3P.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN drink.V.PRESPART in.PREP class.N.F.SG
		well, the thing is that they threw him out of college for drinking in class
336	TOM	entonces (.) la cosa es que le dijeron al maje +"/.
		then.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG
		so they told him that
364	TOM	sobre todo porque hacen esa cosa que es de [/] de máscara .
		over.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG because.CONJ do.V.3P.PRES that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES of.PREP of.PREP mask.N.F.SG
		especially cos they do like a masquerade ball
415	TOM	una mier(da) otra cosa .
		a.DET.INDEF.F.SG shit.N.F.SG other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG
		just some other thing.
696	TOM	o si no <cualquier cosa> [//] cualquier pregunta me preguntás .
		or.CONJ if.CONJ not.ADV whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG whatever.ADJ.MF.SG question.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.2S.PRES
		if not, you can ask me whatever thing, whatever question (you might have)
743	MIG	así está la cosa .
		thus.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG
		that's how it is.