Miami, herring2: 'bacanal'
158 | MIG | y la maje como que hagamos algo bacanal algo desturque que no sé cuánto . |
| | and.CONJ the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG party.N.F.SG something.PRON.M.SG noisy_party.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG |
| | and the girl wanted us to do something really cool and wild, I don't know what. |
244 | MIG | weE wannaE doE likeE algo bacanal me entendés vamos +... |
| | we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP do.V.INFIN like.CONJ something.PRON.M.SG party.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES go.V.1P.PRES |
| | we wanna do something wild, get it? |
263 | TOM | +< algo [/] algo bacanal . |
| | something.PRON.M.SG something.PRON.M.SG party.N.F.SG |
| | something wild |