©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MIG | y al fin no ibas a entrar en AméricanSE AirlinesSE o algo así ? |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG end.N.M.SG not.ADV go.V.2S.IMPERF to.PREP enter.V.INFIN in.PREP name name or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| so in the end weren't you going to get into American Airlines or something like that? | ||
| 57 | TOM | pero una [//] un viaje o sea sí te equivocás o algo y el cliente se va a poner xxx +/. |
| but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_wrong.V.2S.PRES or.CONJ something.PRON.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN | ||
| but with a trip or something, if you get it wrong or something, the client can get | ||
| 158 | MIG | y la maje como que hagamos algo bacanal algo desturque que no sé cuánto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG party.N.F.SG something.PRON.M.SG noisy_party.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| and the girl wanted us to do something really cool and wild, I don't know what. | ||
| 158 | MIG | y la maje como que hagamos algo bacanal algo desturque que no sé cuánto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG party.N.F.SG something.PRON.M.SG noisy_party.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| and the girl wanted us to do something really cool and wild, I don't know what. | ||
| 162 | MIG | pero después la maje como que no sé me estoy desanimando hagamos algo chillE . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES dismay.V.PRESPART do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG chill.N.SG | ||
| but then, the girl, I don't know, I'm sort of discouraged, so we just chilled out. | ||
| 220 | TOM | no yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ? |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG already.ADV already.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| I don't know, but I tell you, you're already in your career right? | ||
| 242 | TOM | +< hagamos algo ? |
| do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG | ||
| do you wanna do something together? | ||
| 244 | MIG | weE wannaE doE likeE algo bacanal me entendés vamos +... |
| we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP do.V.INFIN like.CONJ something.PRON.M.SG party.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES go.V.1P.PRES | ||
| we wanna do something wild, get it? | ||
| 249 | TOM | +< hagamos algo . |
| do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG | ||
| let's do something. | ||
| 263 | TOM | +< algo [/] algo bacanal . |
| something.PRON.M.SG something.PRON.M.SG party.N.F.SG | ||
| something wild | ||
| 263 | TOM | +< algo [/] algo bacanal . |
| something.PRON.M.SG something.PRON.M.SG party.N.F.SG | ||
| something wild | ||
| 264 | MIG | sí al(go) [/] algo desturque . |
| yes.ADV something.PRON.M.SG something.PRON.M.SG noisy_party.N.M.SG | ||
| yeah, something wild! | ||
| 264 | MIG | sí al(go) [/] algo desturque . |
| yes.ADV something.PRON.M.SG something.PRON.M.SG noisy_party.N.M.SG | ||
| yeah, something wild! | ||
| 301 | TOM | +< como al veinticinco ocho días algo así . |
| like.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG twenty_five.NUM eight.NUM day.N.M.PL something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| he's leaving on the 25th, so must be eight days or something like that | ||
| 389 | MIG | a ver no iba el dice el maje que pues que tenemos que llenar un [//] un formulario algo así . |
| to.PREP see.V.INFIN not.ADV go.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG that.PRON.REL then.CONJ that.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ fill.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG form.N.M.SG something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| hold on, didn't he say that we have to fill in a form or something like that? | ||
| 418 | TOM | de que alguien xxx español para xxx par(a) [/] par(a) [/] para ayudar a dar clases o algo así . |
| of.PREP that.CONJ someone.PRON.MF.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG for.PREP for.PREP for.PREP for.PREP help.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN classes.N.F.PL or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| about someone [...] Spanish to [...], to, to, to help give classes or something like that. | ||
| 421 | MIG | o tal vez están developingE un curso nuevo o algo así . |
| or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.3P.PRES develop.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG course.N.M.SG new.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| or maybe they're developing a new course or something like that | ||
| 424 | MIG | algo así me dijo el maje . |
| something.PRON.M.SG thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG | ||
| something like that he told me | ||
| 472 | MIG | el maje simplemente quería escuchar como hablábamos o algo así . |
| the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG simply.ADV want.V.13S.IMPERF listen.V.INFIN like.CONJ talk.V.1P.IMPERF or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| the guy simply wanted to listen to how we spoke or something like that | ||
| 629 | MIG | decime algo ? |
| tell_me.V.IMPER something.PRON.M.SG | ||
| tell me something? | ||
| 670 | MIG | y no sé si valdría la pena pues llegar para trabajar me entendés sólo por un mes o algo así . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ cost.V.13S.COND the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG then.CONJ get.V.INFIN for.PREP work.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES solely.ADV for.PREP one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| and I don't know if it'd be worth it then to come and work, you know, only for a month or something like that. | ||
| 699 | MIG | no me imagino que debe ser para firmar al final o algo así . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN for.PREP sign.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| no, I imagine that it must be om order to sign at the end or something like that | ||
| 759 | MIG | <como que está> [/] como que está planeando algo grande . |
| like.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES plan.V.PRESPART something.PRON.M.SG large.ADJ.M.SG | ||
| like there's, like there's something big beign planned. | ||
| 793 | MIG | si el maje dice algo . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG tell.V.3S.PRES something.PRON.M.SG | ||
| if he says something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly