©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | TOM | (d)onde ManuSE ? |
| where.REL name | ||
| whose, Manu's? | ||
| 79 | TOM | (d)onde ManuSE ? |
| where.REL name | ||
| whose, Manu's? | ||
| 80 | MIG | no [/] no [/] no se llama pues [?] enfrente donde ManuSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES then.CONJ .ADV where.REL name | ||
| nah, it wasn't Manu's, but it was in front where Manu... | ||
| 88 | MIG | después el sábado (.) nos fuimos ahí a la casa de ManuSE . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name | ||
| and after that, on Saturday, we went to Manu's house | ||
| 152 | MIG | <hablé con> [///] no después de Bahama_BreezeSE hablé con ella creo que el siguiente día que [/] que salimos FilbertoSE ManuSE y yo . |
| talk.V.1S.PAST with.PREP not.ADV afterwards.ADV of.PREP name talk.V.1S.PAST with.PREP she.PRON.SUB.F.3S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG following.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES name name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I spoke with her after Bahama Breeze, I think it was the day after, the day that Filberto, Manu and I went out | ||
| 240 | MIG | el [/] el viernes voy a salir con [/] con ManuSE y FilbertoSE . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M go.V.1S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP with.PREP name and.CONJ name | ||
| on Friday I'm going out with Manu and Filberto | ||
| 241 | MIG | no sé pues todavía estamos viendo como qué vamos a hacer ManuSE y FilbertoSE el &l +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ yet.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART like.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN name and.CONJ name the.DET.DEF.M.SG | ||
| and yeah, I'm not really sure, we're still thinking about what we're gonna do | ||
| 246 | MIG | ManuSE FilbertoSE MonchoSE y yo (.) y +... |
| name name name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ | ||
| Manu, Filberto, Moncho, me and... | ||
| 465 | MIG | esperá [/] esperá <me está llamando > [/] (.) me está llamando ManuSE . |
| wait.V.2P.IMPER.PRECLITIC wait.V.2P.IMPER.PRECLITIC me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES call.V.PRESPART me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES call.V.PRESPART name | ||
| wait, Manu is calling me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly