BangorTalk

Miami, herring17: 'si'

594	IRI	[- spa] <eso es> [/] eso es como si fuera un producto .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG product.N.M.SG
		this is as if it were a product.
732	IRI	[- spa] +< sí si yo sé .
		yes.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES
		yes, I know.
808	IRI	[- spa] no impor(taba) [///] y después si querían [/] querían aprender del cristianismo pues le enseñaban .
		not.ADV mind.V.13S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ want.V.3P.IMPERF want.V.3P.IMPERF learn.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG Christianity.N.M.SG then.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S teach.V.3P.IMPERF
		it didn't matter and after that if they wanted to learn about Christianity, they taught them.
1054	IRI	[- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk
		yes, but imagine if you had faith.
1054	IRI	[- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk
		yes, but imagine if you had faith.
1054	IRI	[- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk
		yes, but imagine if you had faith.
1060	JAM	[- spa] si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV unk be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG more.ADV good.ADJ.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG but.CONJ well.E
		if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well.