©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1030 | IRI | +< ese es [/] ese es [/] ese es el espíritu santo . |
| unk unk unk unk unk unk unk unk unk | ||
| this is, this is the Holy Spirit. | ||
| 1032 | IRI | [- spa] +< no ese es el espírtu santo . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk holy.ADJ.M.SG.[or].holy.N.M.SG | ||
| no, that's the Holy Spirit. | ||
| 1033 | JAM | no I have never felt &ts &s (.) nothing close to the espírituS santoS xxx never +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES never.ADV felt.V.INFIN nothing.PRON close.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF spirit.N.M.SG holy.ADJ.M.SG never.ADV | ||
| no I have never felt anything close to the Holy Spirit, never [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly