©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | JAM | +< síS [?] is it like a generic um +/? |
| yes.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES a.DET.INDEF generic.ADJ um.IM | ||
| yes, is it like a generic? | ||
| 88 | IRI | I put it on my womb [?] enS elS vientreS porS aquíS yS porS detrásS . |
| I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP my.ADJ.POSS.1S womb.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG belly.N.M.SG for.PREP here.ADV and.CONJ for.PREP behind.ADV | ||
| I put it on my womb, on my lower abdomen, here and behind. | ||
| 102 | JAM | +< it might help . |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES help.SV.INFIN | ||
| 105 | IRI | that's why I like it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 130 | JAM | and sometimes you can make it like +//. |
| and.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES | ||
| 243 | JAM | yeah it is . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 244 | JAM | it was another way for God to punish people . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST another.ADJ way.N.SG for.PREP name to.PREP punish.V.INFIN people.N.SG | ||
| 250 | JAM | +< it [?] is not going to +//. |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP | ||
| 252 | JAM | +< no I know that it [///] I [/] I [/] I +//. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S | ||
| 258 | JAM | why would I want it that [/] that way like ehSE I don't know it's so uncomfortable . |
| why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR way.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG eh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV uncomfortable.ADJ | ||
| 270 | JAM | +< it [//] it's going to [///] must likely the person is going to be like loose . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP must.V.INFIN like.CONJ+ADV the.DET.DEF person.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN like.CONJ loose.ADJ | ||
| 312 | JAM | and ahSE this black guy that it was doing it was so careless . |
| and.CONJ ah.IM this.DEM.NEAR.SG black.ADJ guy.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV careless.ADJ | ||
| 312 | JAM | and ahSE this black guy that it was doing it was so careless . |
| and.CONJ ah.IM this.DEM.NEAR.SG black.ADJ guy.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV careless.ADJ | ||
| 352 | JAM | it [/] it could happen <if I> [//] if [/] if my mind is focused on that . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S can.V.COND happen.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S if.CONJ if.CONJ my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG is.V.3S.PRES unk on.PREP that.DEM.FAR | ||
| 352 | JAM | it [/] it could happen <if I> [//] if [/] if my mind is focused on that . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S can.V.COND happen.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S if.CONJ if.CONJ my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG is.V.3S.PRES unk on.PREP that.DEM.FAR | ||
| 389 | JAM | if I'm doing this xxx for you because I do not like it and I know that I could faint . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND faint.ADJ | ||
| 392 | JAM | I'm doing it because I want to be nice and maybe help a child or something like that . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN nice.ADJ and.CONJ maybe.ADV help.SV.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 397 | JAM | and when I faint I pulled my [/] my [/] my arm and it removed the needle . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S faint.ADJ I.PRON.SUB.1S pull.V.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S arm.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S remove.V.PAST the.DET.DEF needle.N.SG | ||
| 402 | JAM | and it was so deep . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV deep.ADJ | ||
| 410 | JAM | +< it was painful ? |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST painful.ADJ | ||
| 412 | IRI | it was painful . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST painful.ADJ | ||
| 451 | JAM | you have no idea what it is to be actually in that position . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV idea.N.SG what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN actual.ADJ+ADV in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG | ||
| 453 | JAM | it happened to me like &f (.) five times or &f six . |
| it.PRON.SUB.3S happen.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S like.CONJ five.NUM time.N.PL or.CONJ six.NUM | ||
| 455 | JAM | ohSE I hate it . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 495 | JAM | so it &h has [/] has happened to me that I have like lost my consciousness . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES happen.V.PASTPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ lost.ADJ my.ADJ.POSS.1S consciousness.N.SG | ||
| 518 | IRI | that's [/] that's it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 519 | JAM | +< how do you pronounce it ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP pronounce.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 525 | JAM | +, out of (.) the woman like (.) pulling it [?] with [/] with his own +//. |
| out.ADV of.PREP the.DET.DEF woman.N.SG like.CONJ pull.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S with.PREP with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S own.PRON | ||
| 579 | JAM | but it would be so convenient . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN so.ADV convenient.ADJ | ||
| 580 | IRI | it would +/. |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND | ||
| 590 | JAM | it would be so unnatural to have a child like growing like a fetus outside the woman . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN so.ADV unnatural.ADJ to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG like.CONJ grow.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF fetus.N.SG outside.PREP the.DET.DEF woman.N.SG | ||
| 620 | IRI | I know but I didn't [?] finish reading it . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG finish.SV.INFIN read.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 621 | JAM | o_kSE man read it ! |
| OK.IM man.N.SG read.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 623 | IRI | it has er (.) er stinging nettle . |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES er.IM er.IM unk nettle.N.SG | ||
| 632 | JAM | it [/] it's actually +/? |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV | ||
| 638 | IRI | no that's just me (be)cause I bought it yesterday . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S because.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.INDIR.3S yesterday.N.SG | ||
| 653 | IRI | it is . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 654 | JAM | have you tried it ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP try.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 706 | IRI | you told me it was eighteen . |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST eighteen.NUM | ||
| 724 | JAM | and I found it really interesting . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P it.PRON.OBJ.3S real.ADJ+ADV interest.N.SG+ASV | ||
| 767 | IRI | ohSE it was so [///] I +//. |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV I.PRON.SUB.1S | ||
| 954 | JAM | <it was> [?] something natural ? |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON natural.ADJ | ||
| 999 | JAM | and for me it was great . |
| and.CONJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST great.ADJ | ||
| 1014 | JAM | +, um (.) what it is to drink . |
| um.IM what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES to.PREP drink.V.INFIN | ||
| 1023 | JAM | so er and &ʤ I just stopped doing it . |
| so.ADV er.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV stop.V.PASTPART do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1025 | JAM | it was so easy to just not do it I just decided not to do it [?] . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV easy.ADJ to.PREP just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV unk not.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1025 | JAM | it was so easy to just not do it I just decided not to do it [?] . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV easy.ADJ to.PREP just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV unk not.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1025 | JAM | it was so easy to just not do it I just decided not to do it [?] . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV easy.ADJ to.PREP just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV unk not.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1026 | JAM | and I stopped doing it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S stop.V.PAST do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1089 | JAM | I [/] I might never do it but +... |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES never.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S but.CONJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly