©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | IRI | [- spa] +< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it's that I haven't done this, I haven't done this. | ||
| 66 | IRI | [- spa] +< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it's that I haven't done this, I haven't done this. | ||
| 73 | IRI | [- spa] +< <es que no> [/] es que no he tenido receta . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES have.V.PASTPART recipe.N.F.SG | ||
| it's because I haven't had a prescription. | ||
| 330 | IRI | he was being careless . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST be.V.PRESPART careless.ADJ | ||
| 332 | IRI | yeah he was noS [/] noS teS [/] teS acribillóS . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST not.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S unk | ||
| yeah, he was, no, he stabbed you. | ||
| 381 | JAM | he was just negligent . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV negligent.ADJ | ||
| 394 | JAM | but he just left me there . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV left.ADJ.[or].leave.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S there.ADV | ||
| 664 | IRI | ahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES try.V.PASTPART | ||
| ah no [..], I didn't try it. | ||
| 965 | IRI | [- spa] yo he leído todo esto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES read.V.PASTPART all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I've read all of this. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly