BangorTalk

Miami, herring17: 'estaba'

340	IRI	[- spa] que te estaba +//.
		that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF
		that you were.
341	IRI	[- spa] no [/] no encontraba la vena y te estaba pinchando .
		not.ADV not.ADV find.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG vein.N.F.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF puncture.V.PRESPART
		he couldn't find the vein and he was pricking you.
353	JAM	[- spa] es [/] es lo que yo te estaba diciendo .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
		that's what I was telling you.
429	IRI	[- spa] estaba así .
		be.V.13S.IMPERF thus.ADV
		I was like that.
432	IRI	[- spa] pero yo estaba tan mareada del [/] del [/] del [/] del [/] del [/] del [//] de la situación que yo vomité .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF so.ADV feel_dizzy.ADJ.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S vomit.V.1S.PAST
		but I was so sick because of the situation that I vomited.
500	JAM	[- spa] pero lo que te estaba diciendo qué era ?
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART what.INT era.N.F.SG
		but what was it that I was telling you?
862	JAM	[- spa] estaba yo muy joven .
		be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S very.ADV young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
		I was very young.
1062	JAM	[- spa] bueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
		well.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.M.SG
		well, what I was telling you was this.