©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 288 | IRI | noS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS . |
| not.ADV ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S fuck.E you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, damn, you're like my dad. | ||
| 1056 | IRI | [- spa] con la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/. |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG well.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES have.V.2S.PRES that.CONJ request.V.INFIN to.PREP God.N.M.SG | ||
| you are such a good person [...] you have to ask God. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly