©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 365 | IRI | [- spa] +< te [/] te dio +//. |
| you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST | ||
| you suffered. | ||
| 550 | IRI | [- spa] me dio cosa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I felt awkward. | ||
| 552 | IRI | [- spa] me dio un poquito de cosa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP thing.N.F.SG | ||
| I felt a bit awkward. | ||
| 553 | JAM | [- spa] +< <no te dio> [//] no te sentiste mal viendo a tu mamá ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG see.V.PRESPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG | ||
| didn't you feel, didn't you feel bad by looking at your mother? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly