©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 211 | IRI | [- spa] lo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| what happens is that the first, like, two or three days I feel like. | ||
| 211 | IRI | [- spa] lo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| what happens is that the first, like, two or three days I feel like. | ||
| 214 | IRI | yS comoS queS crispy yS +... |
| and.CONJ like.CONJ that.CONJ crispy.ADJ and.CONJ | ||
| and. like, crispy, and. | ||
| 288 | IRI | noS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS . |
| not.ADV ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S fuck.E you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, damn, you're like my dad. | ||
| 379 | IRI | [- spa] te como que un calentón como que &=groan . |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.CONJ that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG unk like.CONJ that.CONJ | ||
| you, like a sudden temperature increase, like. | ||
| 379 | IRI | [- spa] te como que un calentón como que &=groan . |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.CONJ that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG unk like.CONJ that.CONJ | ||
| you, like a sudden temperature increase, like. | ||
| 433 | IRI | [- spa] y él como +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S eat.V.1S.PRES | ||
| and he was like. | ||
| 594 | IRI | [- spa] <eso es> [/] eso es como si fuera un producto . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG product.N.M.SG | ||
| this is as if it were a product. | ||
| 694 | IRI | yS sonS hechosS comoS <enS la@s:spa> [/] enS laS tradiciónS hindúS deS Ayur(veda)SE [/] &ai Ayur(veda)SE [/] Ayur(veda)SE +/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES do.V.M.PL.PASTPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG Indian.N.M.SG of.PREP name name name | ||
| and they are made like in the Hindu tradition, Ayur, Ayur, Ayur, Ayur. | ||
| 711 | IRI | +< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES like.CONJ name | ||
| no no no I know, like New Age. | ||
| 789 | IRI | +< ehSE esS comoS unaS misiónS ? |
| eh.IM be.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG mission.N.F.SG | ||
| it's like a missionary group ? | ||
| 844 | JAM | [- spa] que era como de metafísica . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ of.PREP metaphysics.N.F.SG | ||
| it was like metaphysics. | ||
| 861 | JAM | [- spa] fue hace como diez . |
| be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST do.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM | ||
| it was like ten. | ||
| 923 | IRI | [- spa] pero como a mí me gusta +//. |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| but me, I like it. | ||
| 924 | IRI | [- spa] +, y como en verdad +/. |
| and.CONJ like.CONJ in.PREP truth.N.F.SG | ||
| and like, really. | ||
| 947 | IRI | buenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues . |
| well.E be.V.3S.PRES that.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL issue.N.PL | ||
| well, it's like I have my issues. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly