©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | JAM | +< but ahSE they [/] they [/] they [/] (.) they're not as &s strong as they were a couple of years ago . |
| but.CONJ ah.IM they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV as.CONJ strong.ADJ as.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL ago.ADV | ||
| 30 | JAM | for me it's a natural way to regulate (.) stuff . |
| for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF natural.ADJ way.N.SG to.PREP regulate.V.INFIN stuff.V.INFIN | ||
| 40 | JAM | +< síS [?] is it like a generic um +/? |
| yes.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES a.DET.INDEF generic.ADJ um.IM | ||
| yes, is it like a generic? | ||
| 51 | JAM | when they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/. |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG ah.IM ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN a.DET.INDEF unk ah.IM homeopathic.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 51 | JAM | when they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/. |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG ah.IM ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN a.DET.INDEF unk ah.IM homeopathic.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 72 | JAM | +< this [/] this might be even more effective (.) if a real homeopathic doctor like xxx . |
| this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG might.SV.INFIN be.SV.INFIN even.ADJ more.ADV effective.ADJ if.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ homeopathic.ADJ doctor.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 75 | IRI | I [/] I need to go to a good homeopath . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF good.ADJ unk | ||
| 76 | IRI | and the thing is that they're [//] <not all of them> [//] a lot of them are not covered under regular health insurance . |
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P are.V.123P.PRES not.ADV cover.V.PASTPART under.PREP regular.ADJ health.N.SG insurance.N.SG | ||
| 80 | JAM | I don't know maybe later ahSE in a couple of minutes we can check some books there in xxx . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV later.ADJ ah.IM in.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP minute.N.PL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN some.ADJ book.N.PL there.ADV in.PREP | ||
| 87 | IRI | it's a massage oil . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF massage.N.SG oil.N.SG | ||
| 100 | IRI | ehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS . |
| eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG well.E you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP unk | ||
| the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing. | ||
| 106 | JAM | and (.) there might be a [/] a good effect . |
| and.CONJ there.ADV might.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF good.ADJ effect.N.SG | ||
| 106 | JAM | and (.) there might be a [/] a good effect . |
| and.CONJ there.ADV might.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF good.ADJ effect.N.SG | ||
| 144 | JAM | but still I [///] what I was telling you is that we can check a couple of books and maybe ahSE (..) like self help something . |
| but.CONJ still.ADJ I.PRON.SUB.1S what.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP is.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP book.N.PL and.CONJ maybe.ADV ah.IM like.CONJ self.N.SG help.V.INFIN something.PRON | ||
| 146 | IRI | <a woman> [///] and I have woman's Dong_QuaiSE tonic . |
| a.DET.INDEF woman.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES woman.N.SG+GB name tonic.N.SG | ||
| 163 | JAM | how do you call those ahSE seeds that ahSE buns have when you are having a hamburger . |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL ah.IM seed.N.PL that.CONJ ah.IM bun.N.PL have.V.3P.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 173 | JAM | it's like a little bitter ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ bitter.ADJ.[or].bitt.N.SG+COMP.AG | ||
| 197 | IRI | [- spa] por eso yo le dije a mami +"/. |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP Mummy.N.F.SG | ||
| that's why I told mom. | ||
| 205 | JAM | ohSE that's a huge inconvenience &=laugh ! |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF huge.ADJ inconvenience.N.SG | ||
| 217 | JAM | consider <all the> [/] all the facts of ahSE just been a woman . |
| consider.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF all.ADJ the.DET.DEF fact.N.PL of.PREP ah.IM just.ADV been.V.PASTPART a.DET.INDEF woman.N.SG | ||
| 218 | IRI | it's just [///] yeah it's a pain of fucking ass . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pain.N.SG of.PREP fuck.V.PRESPART ass.N.SG | ||
| 227 | JAM | so like a quarter +/. |
| so.ADV like.CONJ a.DET.INDEF quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG | ||
| 247 | JAM | [- spa] +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S some.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S request.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG wife.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP favour.N.M.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG childbirth.N.M.SG natural.ADJ.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES much.ADV pain.N.M.SG and.CONJ much.ADJ.F.SG blood.N.F.SG | ||
| yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood. | ||
| 284 | IRI | [- spa] +< <a mí &ta> [//] a mí tampoco . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 284 | IRI | [- spa] +< <a mí &ta> [//] a mí tampoco . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 286 | IRI | [- spa] a mí tampoco . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 303 | JAM | so it's not just about a loose vagina . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP a.DET.INDEF loose.ADJ vagina.N.SG | ||
| 321 | IRI | +< there's a difference . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG | ||
| 322 | IRI | there's a difference . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG | ||
| 364 | JAM | entoncesS cuandoS meS miréS (.) elS brazoS (.) I [/] I [/] I just noS séS empecéS aS pensarS &=moan sangreS estoyS [/] estoyS sangreS (.) sangreS . |
| then.ADV when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV know.V.1S.PRES start.V.1S.PAST to.PREP think.V.INFIN blood.N.F.SG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES blood.N.F.SG blood.N.F.SG | ||
| so when I looked at my arm, I just, I don't know, I began to think, blood, I'm, I'm, blood, blood. | ||
| 368 | IRI | +< you got a hot flush . |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF hot.ADJ flush.N.SG | ||
| 373 | JAM | [- spa] yo creí que eso solamente le daba a las mujeres . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PAST that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG only.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL | ||
| I thought that only happened to women. | ||
| 392 | JAM | I'm doing it because I want to be nice and maybe help a child or something like that . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN nice.ADJ and.CONJ maybe.ADV help.SV.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 417 | JAM | it's just a piercing you know . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 428 | IRI | [- spa] el muchacho que que pasamos vamos a pasar después y lo [//] <te lo &ko> [//] <te lo conoz(co)> [//] <te lo> [/] (.) te lo presento . |
| the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ pass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES go.V.1P.PRES to.PREP pass.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S present.V.1S.PRES | ||
| the guy that we visit, we're going to visit him afterwards, and I'll introduce him to you. | ||
| 477 | JAM | [- spa] tú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| you have to learn to open your eyes. | ||
| 477 | JAM | [- spa] tú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| you have to learn to open your eyes. | ||
| 477 | JAM | [- spa] tú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| you have to learn to open your eyes. | ||
| 481 | JAM | [- spa] a veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo . |
| to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART in.PREP absolute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying. | ||
| 485 | JAM | [- spa] ya te voy a acabar de decir . |
| already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN of.PREP tell.V.INFIN | ||
| I am going to finish what I was saying. | ||
| 497 | JAM | it's like um a small death . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM a.DET.INDEF small.ADJ death.N.SG | ||
| 507 | JAM | +< and most likely the person is going to get a loose vagina . |
| and.CONJ most.ADJ likely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.V.INFIN+ADV the.DET.DEF person.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF loose.ADJ vagina.N.SG | ||
| 546 | JAM | [- spa] +< yo creía que tenías una hermana que había dado a luz . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.2S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF give.V.PASTPART to.PREP light.N.F.SG | ||
| I thought that you had a sister who had a baby. | ||
| 553 | JAM | [- spa] +< <no te dio> [//] no te sentiste mal viendo a tu mamá ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG see.V.PRESPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG | ||
| didn't you feel, didn't you feel bad by looking at your mother? | ||
| 590 | JAM | it would be so unnatural to have a child like growing like a fetus outside the woman . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN so.ADV unnatural.ADJ to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG like.CONJ grow.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF fetus.N.SG outside.PREP the.DET.DEF woman.N.SG | ||
| 590 | JAM | it would be so unnatural to have a child like growing like a fetus outside the woman . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN so.ADV unnatural.ADJ to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG like.CONJ grow.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF fetus.N.SG outside.PREP the.DET.DEF woman.N.SG | ||
| 596 | JAM | +< it's going to become a product sooner [=! laughs] (.) than later ! |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP become.V.INFIN a.DET.INDEF product.N.SG soon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV than.CONJ later.ADJ | ||
| 598 | JAM | +< xxx let's buy a baby ! |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P buy.SV.INFIN a.DET.INDEF baby.N.SG | ||
| 600 | JAM | +" let's get a baby ! |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P get.SV.INFIN a.DET.INDEF baby.N.SG | ||
| 602 | IRI | [- spa] <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES so.ADV against.PREP God.N.M.SG and.CONJ against.PREP the.DET.DEF.F.SG nature.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG unk the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG be.V.3S.PRES opposite.ADJ.F.SG to.PREP all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this. | ||
| 629 | JAM | a P_M_SSE lollipop ? |
| a.DET.INDEF name lollipop.N.SG | ||
| 642 | JAM | +< looks like a lollipop made out of herbs or something . |
| look.V.INFIN+PV like.CONJ a.DET.INDEF lollipop.N.SG made.V.PAST out.ADV of.PREP herb.N.PL or.CONJ something.PRON | ||
| 667 | JAM | it's like a plant that grows in ChileSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF plant.N.SG that.CONJ grow.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| 700 | JAM | you know that I used to be a Hare_KrishnaSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF name | ||
| 702 | JAM | and I used to be a (.) lot of things . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL | ||
| 712 | JAM | it's not like a medium like &b with blank eyes like &w doing weird stuff . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ a.DET.INDEF medium.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG with.PREP blank.ADJ eyes.N.PL like.CONJ do.V.PRESPART weird.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 714 | JAM | +< just <some way to> [?] relax and get in touch [?] with <a um> [?] (.) spirit (.) that ehSE (.) has some wisdom . |
| just.ADJ.[or].just.ADV some.ADJ way.N.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN in.PREP touch.N.SG with.PREP a.DET.INDEF um.IM spirit.N.SG that.CONJ eh.IM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES some.ADJ wisdom.N.SG | ||
| 754 | JAM | then I became a Hare_KrishnaSE part time . |
| then.ADV I.PRON.SUB.1S became.V.1S.PRES a.DET.INDEF name part.N.SG time.N.SG | ||
| 756 | JAM | a part time Hare_KrishnaSE . |
| a.DET.INDEF part.N.SG time.N.SG name | ||
| 761 | JAM | and I (.) went to this um (.) aS ceremoniasS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP this.DEM.NEAR.SG um.IM to.PREP ceremony.N.F.PL | ||
| and I went to these ceremonies. | ||
| 768 | IRI | loS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF of.PREP name be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG temple.N.M.SG name | ||
| what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is. | ||
| 772 | JAM | [- spa] a veces cantan para recoger dinero . |
| to.PREP time.N.F.PL sing.V.3P.PRES for.PREP pick.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| they sometimes sing to collect money. | ||
| 777 | JAM | [- spa] y darle comida a los demás . |
| and.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] meal.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ | ||
| and give food to the rest. | ||
| 787 | JAM | and (.) if there's a homeless guy or someone they have like meetings . |
| and.CONJ if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF homeless.ADJ guy.N.SG or.CONJ someone.PRON they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ unk | ||
| 796 | JAM | so if you're hungry you can become a Hare_KrishnaSE . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES hungry.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES become.V.INFIN a.DET.INDEF name | ||
| 799 | JAM | it's kind of a &maɾi manipulation . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 803 | JAM | it's a good way to I don't know (.) give someone a [/] &b (.) a bowl of soup and (.) some I don't know comfort for the soul . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ way.N.SG to.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN give.V.INFIN someone.PRON a.DET.INDEF a.DET.INDEF bowl.N.SG of.PREP soup.N.SG and.CONJ some.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN comfort.N.SG for.PREP the.DET.DEF soul.N.SG | ||
| 803 | JAM | it's a good way to I don't know (.) give someone a [/] &b (.) a bowl of soup and (.) some I don't know comfort for the soul . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ way.N.SG to.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN give.V.INFIN someone.PRON a.DET.INDEF a.DET.INDEF bowl.N.SG of.PREP soup.N.SG and.CONJ some.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN comfort.N.SG for.PREP the.DET.DEF soul.N.SG | ||
| 803 | JAM | it's a good way to I don't know (.) give someone a [/] &b (.) a bowl of soup and (.) some I don't know comfort for the soul . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ way.N.SG to.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN give.V.INFIN someone.PRON a.DET.INDEF a.DET.INDEF bowl.N.SG of.PREP soup.N.SG and.CONJ some.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN comfort.N.SG for.PREP the.DET.DEF soul.N.SG | ||
| 810 | JAM | +< o_kSE so it's a mission . |
| OK.IM so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mission.N.SG | ||
| 814 | JAM | but a couple of (.) centuries ago &j you do not want to hear about Jesus_Christ so you are going to lose your head . |
| but.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP century.N.PL.[or].centuries.N.PL ago.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES not.ADV want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN about.PREP name so.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART to.PREP lose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP head.N.SG | ||
| 817 | IRI | <we have come> [/] we have come a long way (.) porS loS menosS . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES come.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES come.SV.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ way.N.SG for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP | ||
| we have come a long way, at least. | ||
| 849 | JAM | [- spa] a ver estuve en otro que se llamaba +... |
| to.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PAST in.PREP other.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF | ||
| let me see, I was in another that was called... | ||
| 876 | JAM | and I became a rebel . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S became.V.1S.PRES a.DET.INDEF rebel.N.SG | ||
| 890 | JAM | then I became a atheist and then agnostic and plenty of stuff . |
| then.ADV I.PRON.SUB.1S became.V.1S.PRES a.DET.INDEF atheist.N.SG and.CONJ then.ADV agnostic.N.SG and.CONJ plenty.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 895 | JAM | and at the end I just realised that I am just a Catholic person that wants to be better . |
| and.CONJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG I.PRON.SUB.1S just.ADV realise.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name person.N.SG that.CONJ want.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN better.ADJ | ||
| 896 | JAM | and er I don't know I'm just trying to be a good (.) man . |
| and.CONJ er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF good.ADJ man.N.SG | ||
| 903 | IRI | [- spa] regresastes a la familia . |
| return.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| you came back to the family. | ||
| 905 | IRI | [- spa] porque y nos tenemos que ayudar los unos a los otros . |
| because.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P have.V.1P.PRES that.CONJ help.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL one.DET.INDEF.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL | ||
| because, and we have to help each other | ||
| 906 | IRI | ehSE [//] alS [/] alS [//] aS laS metaS queS esS laS santidadS . |
| eh.IM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG holiness.N.F.SG | ||
| eh, to the, to the goal, which is sanctity. | ||
| 910 | IRI | aS hacerS unS apostoladoS deS losS the ravers [?] . |
| to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF raver.N.PL | ||
| to preach to the ravers. | ||
| 923 | IRI | [- spa] pero como a mí me gusta +//. |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| but me, I like it. | ||
| 930 | IRI | [- spa] pero es que yo [///] a mi me gustaba +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF | ||
| but me, I liked it. | ||
| 931 | IRI | [- spa] &an yo probé éxtasis a los veintiuno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S try.V.1S.PAST ecstasy.N.M to.PREP the.DET.DEF.M.PL twenty_one.NUM | ||
| I tried ecstasies when I was twenty one. | ||
| 932 | IRI | [- spa] pero yo [///] a mi me encantaba esa música ya de joven . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG music.N.F.SG already.ADV of.PREP young.N.M | ||
| but me, I loved that music already when I was young. | ||
| 934 | IRI | [- spa] +< a los +/. |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| at. | ||
| 935 | JAM | +< I just smoked marijuanaSE for a couple of years . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV smoke.V.PASTPART marijuana.N.SG for.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL | ||
| 936 | IRI | [- spa] +< a los dieciséis +/. |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL sixteen.NUM | ||
| at sixteen. | ||
| 937 | IRI | [- spa] a los dieciséis los diecisiete me xxx <yo &oí> [//] yo oía esa música . |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL sixteen.NUM the.DET.DEF.M.PL seventeen.NUM me.PRON.OBL.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S hear.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG music.N.F.SG | ||
| at sixteen, seventeen [...] I used to listen to that music. | ||
| 957 | JAM | L_S_DSE is totally a chemical (.) stuff . |
| name is.V.3S.PRES totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV a.DET.INDEF chemical.N.SG stuff.N.SG | ||
| 961 | JAM | well &el L_S_DSE [/] L_S_DSE is [/] is [/] is [/] er is made xxx in a lab . |
| well.ADV name name is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES er.IM is.V.3S.PRES made.V.PASTPART in.PREP a.DET.INDEF lab.N.SG | ||
| 984 | JAM | sometimes just being an adult is a little boring . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV just.ADV be.V.PRESPART an.DET.INDEF adult.ADJ is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bore.N.SG+ASV | ||
| 989 | JAM | xxx (.) could be nice to drink once in a while . |
| can.V.COND be.V.INFIN nice.ADJ to.PREP drink.V.INFIN once.ADV in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 1021 | JAM | and it's just marijuanaSE for a couple of years . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV marijuana.N.SG for.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL | ||
| 1042 | JAM | +< I'm still a very nice person and I [/] I +/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ a.DET.INDEF very.ADV nice.ADJ person.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S | ||
| 1046 | JAM | I consider myself a useful person a nice person (.) that has been doing nice (.) stuff for people all his life . |
| I.PRON.SUB.1S consider.V.1S.PRES myself.PRON.REFL.1S a.DET.INDEF useful.ADJ person.N.SG a.DET.INDEF nice.ADJ person.N.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART do.V.PRESPART nice.ADJ stuff.SV.INFIN for.PREP people.N.SG all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1046 | JAM | I consider myself a useful person a nice person (.) that has been doing nice (.) stuff for people all his life . |
| I.PRON.SUB.1S consider.V.1S.PRES myself.PRON.REFL.1S a.DET.INDEF useful.ADJ person.N.SG a.DET.INDEF nice.ADJ person.N.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART do.V.PRESPART nice.ADJ stuff.SV.INFIN for.PREP people.N.SG all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1050 | JAM | so I'm a good citizen . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF good.ADJ citizen.N.SG | ||
| 1052 | JAM | and maybe &n (..) not really with a big faith . |
| and.CONJ maybe.ADV not.ADV real.ADJ+ADV with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ faith.N.SG | ||
| 1056 | IRI | [- spa] con la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/. |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG well.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES have.V.2S.PRES that.CONJ request.V.INFIN to.PREP God.N.M.SG | ||
| you are such a good person [...] you have to ask God. | ||
| 1067 | JAM | just give a try once . |
| just.ADV give.V.INFIN a.DET.INDEF try.N.SG once.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly