©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ABE | [- spa] ya saliste [=! laughs] ? |
| already.ADV exit.V.2S.PAST | ||
| have you left already? | ||
| 380 | ABE | [- spa] &=sniff bueno ya xxx . |
| well.E already.ADV | ||
| ok, yes, [...]. | ||
| 420 | ABE | [- spa] ya lo tienes ahí ? |
| already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES there.ADV | ||
| have you got it there already? | ||
| 455 | ABE | [- spa] bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi . |
| well.E already.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL and.CONJ forty.NUM nearly.ADV nearly.ADV | ||
| well, it's almost the, the, and forty already. | ||
| 460 | IAN | [- spa] sí sí sí no tranquilo ya . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV quiet.ADJ.M.SG already.ADV | ||
| yes, yes, yes, I'm not patient any more. | ||
| 513 | ABE | ayS yaS please . |
| oh.IM already.ADV please.SV.INFIN | ||
| oh yes, please. | ||
| 516 | IAN | [- spa] que ya venga no . |
| that.CONJ already.ADV come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES not.ADV | ||
| he should be coming now, shouldn't he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly