BangorTalk

Miami, herring16: 'un'

18	ABE	queS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center .
		that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG
		there is some sort of event at the carnival centre.
26	ABE	[- spa] xxx un besote .
		one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG.AUG
		[...] a kiss.
38	ABE	okSE unS besoS aS ellaS tambiénS bye bye .
		unk one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S too.ADV bye.N.SG bye.N.SG
		ok, a kiss to her as well, bye-bye.
174	ABE	pareceS queS seS meS antojaS unS caféS deS StarbucksSE .
		seem.V.2S.IMPER that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG of.PREP name
		it seems that I'd fancy a Starbucks café.
221	ABE	[- spa] y pasar por el [/] el trabajo un momento .
		and.CONJ pass.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG
		and stop off at work for a minute.
436	ABE	TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS .
		name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG
		Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please.
487	IAN	no wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +...
		no.ADV wait.N.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG because.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		no, wait a moment, because otherwise the things...
502	ABE	&=noise teS comprasteS unS lighter (.) finalmenteS ?
		you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG lastly.ADV
		have you finally bought a lighter?
504	ABE	comprasteS unS lighter ?
		buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG
		have you bought a lighter?
510	ABE	peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
		but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES
		but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.