192 | ABE | yS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS . |
| | and.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ wash.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP when.CONJ name be.V.13S.IMPERF there.ADV |
| | and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there. |
194 | ABE | [- spa] y el cubrecamas y todo ? |
| | and.CONJ the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG |
| | the bedspread and everything? |
202 | ABE | [- spa] y yo quemo todo aquí . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S burn.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV |
| | and I'll burn everything here. |
441 | ABE | [- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| | and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG |
| | and I'll take her back so she can meet everybody. |