BangorTalk

Miami, herring16: 'si'

24	ABE	[- spa] si [/] si no estás haciendo nada me llamas .
		if.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON me.PRON.OBL.MF.1S llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES
		if you're not doing anything, you'll ring me.
24	ABE	[- spa] si [/] si no estás haciendo nada me llamas .
		if.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON me.PRON.OBL.MF.1S llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES
		if you're not doing anything, you'll ring me.
37	ABE	[- spa] xxx si no .
		if.CONJ not.ADV
		[...] if not.
68	ABE	um dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS .
		um.IM tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP Mummy.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ come.V.3S.PRES not.ADV be_able.V.1P.PRES invite.V.INFIN to.PREP more.ADV no-one.PRON
		um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else.
197	ABE	[- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia .
		because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV next.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES allergy.N.F.SG
		because if I go there, it'll give me an allergy.
200	ABE	[- spa] gracias si quieres vete tú .
		thanks.E if.CONJ want.V.2S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S
		thanks, go if you like.
217	ABE	[- spa] si llega la fax del trabajo ahora +...
		if.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fax.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES now.ADV
		if the fax is coming from work now...
430	ABE	[- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy .
		that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES today.ADV
		[...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today.
445	IAN	[- spa] &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte .
		if.CONJ want.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP and.CONJ next.ADV to.PREP pick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up.
510	ABE	peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
		but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES
		but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.