©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ABE | noS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +... |
| not.ADV but.CONJ yet.ADV not.ADV every.ADJ.MF.SG word.N.F.SG do.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ | ||
| not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"... | ||
| 3 | ABE | noS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +... |
| not.ADV but.CONJ yet.ADV not.ADV every.ADJ.MF.SG word.N.F.SG do.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ | ||
| not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"... | ||
| 24 | ABE | [- spa] si [/] si no estás haciendo nada me llamas . |
| if.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON me.PRON.OBL.MF.1S llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES | ||
| if you're not doing anything, you'll ring me. | ||
| 32 | ABE | [- spa] pero como quieran no me lo han pagado . |
| but.CONJ like.CONJ want.V.3P.SUBJ.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES pay.V.PASTPART | ||
| but whatever, they haven't paid me. | ||
| 34 | ABE | [- spa] claro que no . |
| of_course.E that.CONJ not.ADV | ||
| of course not. | ||
| 37 | ABE | [- spa] xxx si no . |
| if.CONJ not.ADV | ||
| [...] if not. | ||
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| 59 | IAN | [- spa] tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG invention.N.M.SG not.ADV burn.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| this thing you invented doesn't burn or anything, right? | ||
| 59 | IAN | [- spa] tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG invention.N.M.SG not.ADV burn.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| this thing you invented doesn't burn or anything, right? | ||
| 65 | ABE | [- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV early.ADV yet.ADV be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| no, it's very early in the morning, she's still asleep. | ||
| 68 | ABE | um dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS . |
| um.IM tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP Mummy.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ come.V.3S.PRES not.ADV be_able.V.1P.PRES invite.V.INFIN to.PREP more.ADV no-one.PRON | ||
| um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else. | ||
| 70 | ABE | [- spa] no cabemos . |
| not.ADV fit.V.1P.PRES | ||
| we won't fit in. | ||
| 72 | IAN | buenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE . |
| well.E believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ not.ADV name | ||
| well, I think that she [...] but not Kathy. | ||
| 81 | IAN | no I'm telling you so that you know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 106 | ABE | noSE . |
| no.ADV | ||
| 135 | IAN | no it's actually Sunday Sunday the twentieth . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV name name the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| 137 | ABE | [- spa] no era hoy que llegaba ? |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF today.ADV that.CONJ get.V.13S.IMPERF | ||
| it wasn't today that she was arriving? | ||
| 149 | ABE | no the BacardiSE concert you would love it . |
| no.ADV the.DET.DEF name concert.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND love.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 191 | ABE | túS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV not.ADV have.V.1P.PRES go.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sheet.N.SG | ||
| you know that we haven't gone to your house to collect the sheet. | ||
| 191 | ABE | túS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV not.ADV have.V.1P.PRES go.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sheet.N.SG | ||
| you know that we haven't gone to your house to collect the sheet. | ||
| 198 | IAN | hmmSE noS . |
| hmm.IM not.ADV | ||
| hmm, no. | ||
| 199 | IAN | [- spa] pues no vayas . |
| then.CONJ not.ADV go.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| then you shouldn't go. | ||
| 209 | IAN | [- spa] ay no xxx . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh, no, [...]. | ||
| 219 | ABE | [- spa] no trabajo xxx . |
| not.ADV work.V.1S.PRES | ||
| I don't work [...]. | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 250 | ABE | [- spa] +< sí yo no tengo colesterol . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES cholesterol.N.M.SG | ||
| yes, I don't have cholesterol. | ||
| 253 | ABE | [- spa] yo no había comido verdad . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF eat.V.PASTPART truth.N.F.SG | ||
| I hadn't eaten, honestly. | ||
| 265 | ABE | ahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS . |
| ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES osteoporosis.N.SG yet.ADV | ||
| ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet. | ||
| 271 | IAN | hmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS . |
| hmm.IM not.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG minor.ADJ.M.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine. | ||
| 296 | IAN | no like (.) jogging is the this [?] +... |
| no.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG unk is.V.3S.PRES the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG | ||
| 298 | ABE | but xxx you have no arms . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV arm.N.PL.[or].arms.N.PL | ||
| 306 | ABE | no you guys concentrate on one thing . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL concentrate.V.3P.PRES on.PREP one.PRON.SG thing.N.SG | ||
| 332 | ABE | no thank you . |
| no.ADV thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 334 | ABE | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 340 | ABE | noSE . |
| no.ADV | ||
| 345 | ABE | [- spa] por qué no vamos al cine mañana mejor ? |
| for.PREP what.INT not.ADV go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG tomorrow.ADV good.ADJ.M.SG | ||
| why don't we go to the cinema tomorrow instead? | ||
| 346 | IAN | (des)puésS quedanS noS séS xxx oS Sun_Set_PlazaSE . |
| afterwards.ADV stay.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ name | ||
| then there is, I don't know, [...] or Sun Set Plaza left. | ||
| 349 | ABE | no either one . |
| no.ADV either.ADJ one.PRON.SG | ||
| 387 | IAN | it's gonna make for a long day there no ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ day.N.SG there.ADV no.ADV | ||
| 395 | IAN | um noS séS . |
| um.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| um, I don't know. | ||
| 424 | IAN | no finish your call . |
| no.ADV finish.N.SG your.ADJ.POSS.2SP call.N.SG | ||
| 433 | ABE | [- spa] xxx yo no tengo dinero para estar jodiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN fuck.V.PRESPART | ||
| [...] i don't have the money to mess about. | ||
| 435 | ABE | [- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but it's so that I can get this done.. | ||
| 452 | ABE | [- spa] por qué así no pueden ser mis amigos xxx ? |
| for.PREP what.INT thus.ADV not.ADV be_able.V.3P.PRES be.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| why can't they be my friends then? | ||
| 453 | ABE | [- spa] yo no xxx la máquina para que xxx bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG for.PREP that.CONJ well.ADV | ||
| I don't [...] the machine so that [...] well. | ||
| 459 | ABE | [- spa] <deja que no> [/] deja que llame . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ not.ADV let.V.3S.PRES that.CONJ call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait until he calls. | ||
| 460 | IAN | [- spa] sí sí sí no tranquilo ya . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV quiet.ADJ.M.SG already.ADV | ||
| yes, yes, yes, I'm not patient any more. | ||
| 463 | ABE | [- spa] no no espérate espérate espérate . |
| not.ADV not.ADV wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, wait, wait, wait. | ||
| 463 | ABE | [- spa] no no espérate espérate espérate . |
| not.ADV not.ADV wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, wait, wait, wait. | ||
| 486 | IAN | +< <no brother> [?] . |
| no.ADV brother.N.SG | ||
| 487 | IAN | no wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +... |
| no.ADV wait.N.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG because.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, wait a moment, because otherwise the things... | ||
| 509 | ABE | no I have my own . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 510 | ABE | peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES | ||
| but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it. | ||
| 516 | IAN | [- spa] que ya venga no . |
| that.CONJ already.ADV come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES not.ADV | ||
| he should be coming now, shouldn't he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly