©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | ABE | [- spa] si [/] si no estás haciendo nada me llamas . |
| if.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON me.PRON.OBL.MF.1S llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES | ||
| if you're not doing anything, you'll ring me. | ||
| 59 | IAN | [- spa] tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG invention.N.M.SG not.ADV burn.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| this thing you invented doesn't burn or anything, right? | ||
| 522 | IAN | [- spa] porque nunca hacemos nada solos me entiendes ? |
| because.CONJ never.ADV do.V.1P.PRES nothing.PRON only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| because we never do anything on our own, do you understand? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly