©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | IAN | [- spa] +< ay Dios mío . |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh, my god. | ||
| 444 | ABE | esS asíS tanS rude [?] xxx conS misS amigosS DiosS míoS . |
| be.V.3S.PRES thus.ADV so.ADV rude.ADJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| she is so rude [...] with my friends anyway, good god. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly