©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ABE | miraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +... |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM | ||
| look, when the others go to the carnival centre at three o'clock... | ||
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| and at five let's go to the Miami Fair. | ||
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| and at five let's go to the Miami Fair. | ||
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| and at five let's go to the Miami Fair. | ||
| 21 | ABE | yS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS . |
| and.CONJ next.ADV go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name fair.ADJ where.REL be.V.3P.PRES lo.IM+PV unk to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM | ||
| and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five. | ||
| 27 | ABE | [- spa] ay mija salí a las once de la noche de allá . |
| oh.IM my_dear.E exit.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eleven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG of.PREP there.ADV | ||
| oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night. | ||
| 111 | ABE | [- spa] cuáles son las preguntas ? |
| which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL question.N.F.PL | ||
| what are the questions? | ||
| 455 | ABE | [- spa] bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi . |
| well.E already.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL and.CONJ forty.NUM nearly.ADV nearly.ADV | ||
| well, it's almost the, the, and forty already. | ||
| 455 | ABE | [- spa] bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi . |
| well.E already.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL and.CONJ forty.NUM nearly.ADV nearly.ADV | ||
| well, it's almost the, the, and forty already. | ||
| 487 | IAN | no wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +... |
| no.ADV wait.N.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG because.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, wait a moment, because otherwise the things... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly