BangorTalk

Miami, herring16: 'hoy'

22	ABE	[- spa] pero tú tienes la boda hoy verdad ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG wedding.N.F.SG today.ADV truth.N.F.SG
		but you've got the wedding today, right?
39	ABE	yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name
		I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
39	ABE	yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name
		I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
137	ABE	[- spa] no era hoy que llegaba ?
		not.ADV be.V.13S.IMPERF today.ADV that.CONJ get.V.13S.IMPERF
		it wasn't today that she was arriving?
213	ABE	[- spa] hoy tenemos que faxearlo .
		today.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ fax.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		we need to fax it today.
430	ABE	[- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy .
		that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES today.ADV
		[...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today.
432	IAN	[- spa] hoy ?
		today.ADV
		today?