©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | ABE | [- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV early.ADV yet.ADV be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| no, it's very early in the morning, she's still asleep. | ||
| 210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| hear.V.2S.IMPER where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG leaf.N.F.SG of.PREP of.PREP event.N.PL and.CONJ promotion.N.PL because.CONJ | ||
| listen, where is the sheet with the events and promotions, because... | ||
| 481 | ABE | [- spa] xxx esto está dando vueltas así . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES give.V.PRESPART return.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART thus.ADV | ||
| this [...] is going round in circles like this. | ||
| 482 | IAN | [- spa] oye sabes qué el xxx se está muriendo . |
| hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART | ||
| listen, do you know that [...] is dying? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly