©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 44 | ABE | [- spa] cómo es ? |
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| what's she like? | ||
| 65 | ABE | [- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV early.ADV yet.ADV be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| no, it's very early in the morning, she's still asleep. | ||
| 136 | ABE | [- spa] y cuando es que viene tu amiga ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG friend.N.F.SG | ||
| when is it that your friend is coming? | ||
| 240 | ABE | one twenty seven over eighty nine esS miS blood pressure . |
| one.PRON.SG twenty.NUM seven.NUM over.ADV.[or].over.PREP eighty.NUM nine.NUM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG blood.N.SG pressure.N.SG | ||
| one twenty-seven over eighty-nine is my blood pressure. | ||
| 268 | ABE | +< normalS esS above negative one . |
| ordinary.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES above.PREP negative.ADJ one.PRON.SG | ||
| normal is above negative one. | ||
| 274 | ABE | negative one point seven esS past that . |
| negative.ADJ one.PRON.SG point.N.SG seven.NUM be.V.3S.PRES past.ADJ that.DEM.FAR | ||
| negative one point seven is past that. | ||
| 279 | ABE | osteopeniaSE quéS esS esoS osteopeniaSE ? |
| unk what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG unk | ||
| osteopenia, what is that, osteopenia? | ||
| 282 | ABE | esS between one and two point five negative [/] negative one and negative two point five so I have osteopeniaSE . |
| be.V.3S.PRES between.PREP one.PRON.SG and.CONJ two.NUM point.N.SG five.NUM negative.ADJ negative.ADJ one.PRON.SG and.CONJ negative.ADJ two.NUM point.N.SG five.NUM so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES unk | ||
| it is between one and two point five negative one and negative two point five, so I have osteopenia. | ||
| 381 | IAN | esS queS esoS will be over by three four . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP by.PREP three.NUM four.NUM | ||
| but that will be over by three, four. | ||
| 393 | ABE | [- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
| well.E thus.ADV tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ what.INT there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
| 411 | IAN | verdadS queS asíS esS really bad . |
| truth.N.F.SG that.PRON.REL thus.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV bad.ADJ | ||
| honestly, this is really bad. | ||
| 435 | ABE | [- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but it's so that I can get this done.. | ||
| 444 | ABE | esS asíS tanS rude [?] xxx conS misS amigosS DiosS míoS . |
| be.V.3S.PRES thus.ADV so.ADV rude.ADJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| she is so rude [...] with my friends anyway, good god. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly