©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ABE | queS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center . |
| that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there is some sort of event at the carnival centre. | ||
| 19 | ABE | ahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center . |
| there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there next to the school at the carnival centre. | ||
| 212 | ABE | túS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx . |
| you.PRON.SUB.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S put.V.2S.PAST in.PREP one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL | ||
| you put it into one of the folders [...]. | ||
| 241 | ABE | [- spa] y debe estar en +... |
| and.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP | ||
| and it has to be ... | ||
| 242 | ABE | +, enS one twenty eighty . |
| in.PREP one.PRON.SG twenty.NUM eighty.NUM | ||
| ...under one twenty eighty. | ||
| 280 | ABE | [- spa] búscalo en el internet . |
| seek.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG internet.N.M.SG | ||
| search for it on the internet. | ||
| 337 | ABE | quéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ? |
| what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| what is there in the cinema and the AMC? | ||
| 337 | ABE | quéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ? |
| what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| what is there in the cinema and the AMC? | ||
| 339 | IAN | tienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS . |
| have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG of.PREP that.CONJ er.IM have.V.3P.PRES now.ADV in.PREP Spanish.N.M.SG too.ADV | ||
| you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well. | ||
| 409 | IAN | [- spa] parece ser que (.) tenía planes de ir en julio . |
| seem.V.2S.IMPER be.V.INFIN that.CONJ have.V.13S.IMPERF plan.N.M.PL of.PREP go.V.INFIN in.PREP July.N.M.SG | ||
| it seems that she had plans to go in July. | ||
| 410 | IAN | [- spa] y después tenía planes de ir en mayo . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.13S.IMPERF plan.N.M.PL of.PREP go.V.INFIN in.PREP May.N.M.SG | ||
| and then she had plans to go in May. | ||
| 436 | ABE | TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS . |
| name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG | ||
| Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please. | ||
| 437 | ABE | [- spa] pero yo te llamo así como en una hora . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES thus.ADV like.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| but I'll ring you in about an hour. | ||
| 474 | ABE | [- spa] deben estar en la sala esta . |
| owe.V.3P.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG | ||
| they have to be in this room. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly