©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ABE | miraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +... |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM | ||
| look, when the others go to the carnival centre at three o'clock... | ||
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| and at five let's go to the Miami Fair. | ||
| 17 | ABE | <on my> [///] elS carnival center ? |
| on.PREP my.ADJ.POSS.1S the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| the carnival centre? | ||
| 18 | ABE | queS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center . |
| that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there is some sort of event at the carnival centre. | ||
| 19 | ABE | ahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center . |
| there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there next to the school at the carnival centre. | ||
| 21 | ABE | yS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS . |
| and.CONJ next.ADV go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name fair.ADJ where.REL be.V.3P.PRES lo.IM+PV unk to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM | ||
| and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five. | ||
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 74 | IAN | ohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk . |
| oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL volunteer.N.SG form.N.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk. | ||
| 194 | ABE | [- spa] y el cubrecamas y todo ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| the bedspread and everything? | ||
| 196 | ABE | [- spa] por el perrito digo . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG puppy.N.M.SG.DIM tell.V.1S.PRES | ||
| because of the puppy, you see. | ||
| 207 | ABE | [- spa] el ladrón que roba al ladrón tiene cien años de xxx . |
| the.DET.DEF.M.SG thief.N.M.SG that.PRON.REL rob.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG thief.N.M.SG have.V.3S.PRES hundred.NUM year.N.M.PL of.PREP | ||
| the thief who robs a thief has a hundred years of [...]. | ||
| 214 | IAN | [- spa] pero lo faxeo el lunes igual . |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S fax.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M equal.ADJ.M.SG | ||
| but I faxed it the same Monday. | ||
| 221 | ABE | [- spa] y pasar por el [/] el trabajo un momento . |
| and.CONJ pass.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| and stop off at work for a minute. | ||
| 221 | ABE | [- spa] y pasar por el [/] el trabajo un momento . |
| and.CONJ pass.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| and stop off at work for a minute. | ||
| 226 | ABE | [- spa] sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ? |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| you know that she wants to do the [...] that was here? | ||
| 226 | ABE | [- spa] sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ? |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| you know that she wants to do the [...] that was here? | ||
| 228 | IAN | [- spa] +< cuál el flaquito ? |
| which.PRON.INT.MF.SG the.DET.DEF.M.SG skinny.ADJ.M.SG.DIM | ||
| which one, the skinny one? | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 243 | ABE | elS cholesterol tengoS cientoS veinteS gramosS . |
| the.DET.DEF.M.SG cholesterol.N.SG have.V.1S.PRES hundred.N.M.SG twenty.NUM gramme.N.M.PL | ||
| with the cholesterol I have a hundred and twenty grams. | ||
| 280 | ABE | [- spa] búscalo en el internet . |
| seek.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG internet.N.M.SG | ||
| search for it on the internet. | ||
| 291 | IAN | I [/] I was talking to PamSE elS otroS díaS . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP name the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| I was talking to Pam the other day. | ||
| 337 | ABE | quéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ? |
| what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| what is there in the cinema and the AMC? | ||
| 337 | ABE | quéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ? |
| what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| what is there in the cinema and the AMC? | ||
| 430 | ABE | [- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy . |
| that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES today.ADV | ||
| [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today. | ||
| 436 | ABE | TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS . |
| name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG | ||
| Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please. | ||
| 441 | ABE | [- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'll take her back so she can meet everybody. | ||
| 471 | ABE | [- spa] y el tuyo ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG | ||
| and yours? | ||
| 482 | IAN | [- spa] oye sabes qué el xxx se está muriendo . |
| hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART | ||
| listen, do you know that [...] is dying? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly