©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ABE | miraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +... |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM | ||
| look, when the others go to the carnival centre at three o'clock... | ||
| 17 | ABE | <on my> [///] elS carnival center ? |
| on.PREP my.ADJ.POSS.1S the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| the carnival centre? | ||
| 18 | ABE | queS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center . |
| that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there is some sort of event at the carnival centre. | ||
| 19 | ABE | ahÃS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center . |
| there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there next to the school at the carnival centre. | ||
| 376 | IAN | and go xxx to the carnival center . |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly