BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring16: 'a'

13ABEmiraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +...
  look.V.2S.IMPER when.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM
  look, when the others go to the carnival centre at three o'clock...
15ABE<yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair .
  and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name
  and at five let's go to the Miami Fair.
15ABE<yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair .
  and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name
  and at five let's go to the Miami Fair.
15ABE<yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair .
  and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name
  and at five let's go to the Miami Fair.
20ABEhayS algunaS actividadS deS tresS aS cincoS comoS live music yS todasS estasS cosasS .
  there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG activity.N.F.SG of.PREP three.NUM to.PREP five.NUM like.CONJ live.V.INFIN music.N.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
  there is some activity from three to five, like live music and and all that.
21ABEyS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS .
  and.CONJ next.ADV go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name fair.ADJ where.REL be.V.3P.PRES lo.IM+PV unk to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM
  and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five.
27ABE[- spa] ay mija salí a las once de la noche de allá .
  oh.IM my_dear.E exit.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eleven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG of.PREP there.ADV
  oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night.
35ABE[- spa] a nadie .
  to.PREP no-one.PRON
  to no-one.
38ABEokSE unS besoS aS ellaS tambiénS bye bye .
  unk one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S too.ADV bye.N.SG bye.N.SG
  ok, a kiss to her as well, bye-bye.
39ABEyoSS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
39ABEyoSS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
43IANmiraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A .
  look.V.2S.IMPER see.V.3P.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG new.ADJ.F.SG name er.IM name name
  look, come and see the photo of the new Miss USA.
46ABEseS pareceS aS TyraSE BanksSE .
  self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP name name
  she looks like Tyra Banks.
68ABEum dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS .
  um.IM tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP Mummy.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ come.V.3S.PRES not.ADV be_able.V.1P.PRES invite.V.INFIN to.PREP more.ADV no-one.PRON
  um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else.
68ABEum dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS .
  um.IM tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP Mummy.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ come.V.3S.PRES not.ADV be_able.V.1P.PRES invite.V.INFIN to.PREP more.ADV no-one.PRON
  um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else.
71IAN[- spa] <va a ir> [/] va a ir este +...
  go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  she will go...
71IAN[- spa] <va a ir> [/] va a ir este +...
  go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  she will go...
75ABEohSE vamosS aS llenarS esoS .
  oh.IM go.V.1P.PRES to.PREP fill.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  oh, let's fill that in.
76IANaS verS ehSE buenoS +...
  to.PREP see.V.INFIN eh.IM well.E
  let's see, eh, ok.
79ABE<when we volunteer> [?] vasS aS tenerS tambiénS PamSE yS laS hermanaS delS MajoS .
  when.CONJ we.PRON.SUB.1P volunteer.N.SG go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN too.ADV name and.CONJ the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
  when we volunteer, you'll have Pam as well, Majo's sister.
82ABE[- spa] pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ?
  but.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP four.NUM to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM together.ADJ.M.PL
  but shall we put the five of us down together?
82ABE[- spa] pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ?
  but.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP four.NUM to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM together.ADJ.M.PL
  but shall we put the five of us down together?
82ABE[- spa] pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ?
  but.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP four.NUM to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM together.ADJ.M.PL
  but shall we put the five of us down together?
89IAN[- spa] a ver +...
  to.PREP see.V.INFIN
  we'll see...
93IANyou got a pen ?
  you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF pen.N.SG
  
95IANyou have a pen ?
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF pen.N.SG
  
98IAN[- spa] a ver a ver +...
  to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN
  we'll see, we'll see...
98IAN[- spa] a ver a ver +...
  to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN
  we'll see, we'll see...
99ABEaS tiS teS encantaS ponermeS deS malS humorS because I know <you like> [//] teS encantaS +...
  to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S bewitch.V.3S.PRES put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.OBL.MF.2S bewitch.V.3S.PRES
  you like giving me a bad mood, because I know you like...
101IAN[- spa] a ver .
  to.PREP see.V.INFIN
  we'll see...
110IAN[- spa] a ver .
  to.PREP see.V.INFIN
  we'll see.
125ABE[- spa] W_W_W L_A_L uno a xxx .
  name name one.PRON.M.SG to.PREP
  [...] LAL1@ [...].
126IANwe are actually gonna be working on a project for um (.) set up a(t) [/] at the botanical gardens .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES actual.ADJ+ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN work.V.PRESPART on.PREP a.DET.INDEF project.N.SG for.PREP um.IM set.SV.INFIN up.ADV at.PREP at.PREP the.DET.DEF botanical.ADJ garden.N.PL
  
151ABEI mean we haven't been to a concert ever .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG been.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF concert.N.SG ever.ADV
  
189IANwait a second .
  wait.V.INFIN a.DET.INDEF second.ADJ
  
190IANfor the same project a setup of the botanical gardens .
  for.PREP the.DET.DEF same.ADJ project.N.SG a.DET.INDEF setup.N.SG of.PREP the.DET.DEF botanical.ADJ garden.N.PL
  
191ABES sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV not.ADV have.V.1P.PRES go.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sheet.N.SG
  you know that we haven't gone to your house to collect the sheet.
191ABES sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV not.ADV have.V.1P.PRES go.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sheet.N.SG
  you know that we haven't gone to your house to collect the sheet.
218IAN[- spa] a qué horas trabajas ?
  to.PREP what.INT time.N.F.PL work.V.2S.PRES
  at what times do you work?
220ABE[- spa] dijo que iba a pasar a dejar la película xxx .
  tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN to.PREP let.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG
  he said that he was going to come by to drop off the film [...].
220ABE[- spa] dijo que iba a pasar a dejar la película xxx .
  tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN to.PREP let.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG
  he said that he was going to come by to drop off the film [...].
238ABE[- spa] sí precisamente están a mi altura [?] .
  yes.ADV precisely.ADV be.V.3P.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG height.N.F.SG
  yes, they are exactly my height.
318ABEI think we should do gym three times a week and run two times a week .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES do.SV.INFIN gym.N.SG three.NUM time.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ run.V.INFIN two.NUM time.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG
  
318ABEI think we should do gym three times a week and run two times a week .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES do.SV.INFIN gym.N.SG three.NUM time.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ run.V.INFIN two.NUM time.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG
  
344IAN[- spa] a ver .
  to.PREP see.V.INFIN
  let's see.
348IAN[- spa] a ver .
  to.PREP see.V.INFIN
  let's see.
372IANand they have a showing actually at <twelve thir(ty)> [/] twelve twenty .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF show.N.SG.GER actual.ADJ+ADV at.PREP twelve.NUM thirty.NUM twelve.NUM twenty.NUM
  
387IANit's gonna make for a long day there no ?
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ day.N.SG there.ADV no.ADV
  
396IANoyeS I need to get a haircut soon .
  hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF haircut.N.SG soon.ADV
  listen, I need to get a haircut soon.
399IANI want to get a haircut .
  I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF haircut.N.SG
  
406IANand she is co(ming) [/] coming up for a whole week .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES come.V.PRESPART come.V.PRESPART up.ADV for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ week.N.SG
  
430ABE[- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy .
  that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES today.ADV
  [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today.
436ABETaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS .
  name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG
  Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please.
441ABE[- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo .
  and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
  and I'll take her back so she can meet everybody.
441ABE[- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo .
  and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
  and I'll take her back so she can meet everybody.
445IAN[- spa] &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte .
  if.CONJ want.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP and.CONJ next.ADV to.PREP pick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
  if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up.
445IAN[- spa] &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte .
  if.CONJ want.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP and.CONJ next.ADV to.PREP pick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
  if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up.
473IAN[- spa] a ver cómo ?
  to.PREP see.V.INFIN how.INT
  we'll see how?
483ABE[- spa] ponlo a cargar .
  put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] to.PREP load.V.INFIN
  put it on charge.
489IAN&=gasp it's a nice day for the beach actually .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ day.N.SG for.PREP the.DET.DEF beach.N.SG actual.ADJ+ADV
  
496IANmaybe we can have a cigarette .
  maybe.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF cigarette.N.SG
  
511IANI had this for a long time .
  I.PRON.SUB.1S had.V.PAST this.DEM.NEAR.SG for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG