©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | CON | pero &a: yo creo los estudiantes hacen como que +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL student.N.M do.V.3P.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| but I think the students act like. | ||
| 135 | CON | yo quiero vivir aquí sí porque es chévere . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES live.V.INFIN here.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES cool.ADJ | ||
| I want to live here, yes, because it's great. | ||
| 161 | GAB | actuallyE yo quiero ir a ChinaSE . |
| actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| actually, I want to go to China. | ||
| 174 | CON | es como [/] como hay un (.) yo estaba viendo una [/] una película . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ like.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG | ||
| it's, like, like there's, I was watching a, a film. | ||
| 231 | CON | ohSE myE GodE yo quiero ver . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES see.V.INFIN | ||
| oh my God, I wanna see. | ||
| 263 | GAB | yo quiero +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES | ||
| I want ... | ||
| 269 | GAB | yo quiero ir . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN | ||
| I wanna go. | ||
| 339 | CON | es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG country.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S meet.V.1S.PRES of.PREP name name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| but the only country I know from South America is my own. | ||
| 339 | CON | es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG country.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S meet.V.1S.PRES of.PREP name name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| but the only country I know from South America is my own. | ||
| 367 | CON | yo dije quiero ir a RomaE ya . |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name already.ADV | ||
| I said, I want to go to Rome now. | ||
| 381 | CON | o sea yo las veo y yo +"/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| so I see them and I. | ||
| 381 | CON | o sea yo las veo y yo +"/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| so I see them and I. | ||
| 395 | GAB | yo he soñado con dos lugares . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES dream.V.PASTPART with.PREP two.NUM place.N.M.PL | ||
| I've dreamed about two places. | ||
| 407 | GAB | yo qué sueño xxx raro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S what.INT sleep.N.M.SG rare.ADJ.M.SG | ||
| what am I dreaming [...] weird. | ||
| 411 | GAB | y yo estaba jugando soccerE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF play.V.PRESPART soccer.N.SG | ||
| and I was playing soccer. | ||
| 415 | GAB | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I. | ||
| 584 | GAB | pero después yo le digo . |
| but.CONJ afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| but I will tell him later. | ||
| 591 | GAB | ay yo no lo sabía . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF | ||
| oh, I didn't know. | ||
| 618 | CON | yo creo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES | ||
| I believe. | ||
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. | ||
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. | ||
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. | ||
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. | ||
| 636 | CON | tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES and.CONJ like.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S inspire.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| you know, I see it and like I get inspired to do something. | ||
| 727 | GAB | ay yo me comí un xxx así de grande . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG thus.ADV of.PREP large.ADJ.M.SG | ||
| yesterday I ate one [...] this big. | ||
| 731 | CON | yo tengo hambre ahora quiero +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG now.ADV want.V.1S.PRES | ||
| I'm hungry now, I want... | ||
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when I saw she the first day I was well with her. | ||
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when I saw she the first day I was well with her. | ||
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when I saw she the first day I was well with her. | ||
| 754 | CON | +" yo papi papi . |
| I.PRON.SUB.MF.1S Daddy.N.M.SG Daddy.N.M.SG | ||
| oh my gosh. | ||
| 755 | CON | +" yo no me esperaba eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I didn't expect that. | ||
| 758 | CON | +" pero yo [///] dónde quedó [/] dónde quedó +..? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S where.INT stay.V.3S.PAST where.INT stay.V.3S.PAST | ||
| but where was it left? | ||
| 766 | CON | pues yo le decía +"/. |
| then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| I told her. | ||
| 770 | GAB | ay yo no sé . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| oh, I don't know. | ||
| 785 | GAB | yo estaba llamado a gente verdad ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF call.V.PASTPART to.PREP people.N.F.SG truth.N.F.SG | ||
| I was attracting people. | ||
| 799 | GAB | entonces yo +"/. |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| then I. | ||
| 800 | GAB | +" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/. |
| unk name I.PRON.SUB.MF.1S play.V.1S.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| oh Jane, I go along with you, but I don't know. | ||
| 811 | GAB | tú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PAST before.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PAST do.V.INFIN get.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| you attracted him before I could make him go to the camera. | ||
| 812 | GAB | entonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//. |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S annoy.V.1S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S assume.V.3S.PAST and.CONJ take.V.3S.PAST | ||
| then I, that's why I got angry because she assumed and took ... | ||
| 816 | GAB | [- eng] y yo me fui . |
| unk unk me.PRON.OBJ.1S unk | ||
| and I went away. | ||
| 818 | GAB | +, cuando yo estaba hirviendo verdad ? |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF boil.V.PRESPART truth.N.F.SG | ||
| when I was boiling, right? | ||
| 819 | GAB | y yo sentía al señor diciéndome +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.13S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG tell.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| and I heard the Lord saying. | ||
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN other.ADJ.F.SG sale.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN even.ADV more.ADV | ||
| do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. | ||
| 823 | GAB | pero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PAST patience.N.F.SG for.PREP express.V.INFIN for.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord. | ||
| 824 | GAB | porque cuando vino ese otro cliente yo sentía algo que me dijo +"/. |
| because.CONJ when.CONJ come.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG other.ADJ.M.SG customer.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| because of that when anoher customer came in and I heard that something said. | ||
| 828 | GAB | y yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S there.ADV be.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.SG until.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| and I, that's when I got mad. | ||
| 829 | GAB | yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her. | ||
| 833 | GAB | +" ven yo te lo hago . |
| come.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| come on, I will do it for you. | ||
| 835 | GAB | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and me. | ||
| 844 | GAB | y entonces yo le dije . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her. | ||
| 846 | GAB | yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 847 | GAB | +" yo preferí no reaccionar así . |
| I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PAST not.ADV react.V.INFIN thus.ADV | ||
| I preferred not to react like that. | ||
| 856 | GAB | [- eng] pero yo no tuve paciencia para esperar . |
| unk unk no.ADV unk unk para.N.SG unk | ||
| but I was not patient enough to wait | ||
| 861 | GAB | [- eng] y yo dije +"/. |
| unk unk unk | ||
| and I told her. | ||
| 871 | GAB | pero yo llamé una persona . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S call.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG | ||
| but I attracted one person. | ||
| 886 | GAB | entonces eso yo ya me estaba viendo +... |
| then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART | ||
| then I was already seeing myself. | ||
| 898 | GAB | entonces yo me puse like +//. |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST unk | ||
| then I got like. | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 910 | GAB | pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +... |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP me.PRON.PREP.MF.1S same.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES | ||
| but me in myself I feel like I have. | ||
| 910 | GAB | pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +... |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP me.PRON.PREP.MF.1S same.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES | ||
| but me in myself I feel like I have. | ||
| 914 | GAB | yo tengo un estándar más alto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG standard.N.M.SG more.ADV high.ADV | ||
| I have a higher standard. | ||
| 915 | GAB | yo nunca me hubiera explotado ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF exploit.V.PASTPART there.ADV | ||
| I would have never exploded there. | ||
| 916 | GAB | a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S plan.V.13S.IMPERF | ||
| to the, by the, I mean, I was not planning it. | ||
| 924 | GAB | pero yo sentí que no me hubiera ido . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF go.V.PASTPART | ||
| but I felt that I didn't go away. | ||
| 935 | GAB | yo vi +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST | ||
| I saw. | ||
| 953 | GAB | +" no yo no dije eso . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, I didn't say that. | ||
| 957 | GAB | y yo ay señor por favor . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S oh.IM gentleman.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| and I ah Lord please. | ||
| 958 | CON | +< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.PASTPART shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| I don't believe Jane said shut your mouth. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly