©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GAB | [- eng] I was like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 8 | GAB | [- eng] +< so he said he was getting like (.) medium haircut . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST get.V.PRESPART like.CONJ medium.ADJ haircut.N.SG | ||
| 68 | GAB | +< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE . |
| people.N.SG usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV do.V.3P.PAST that.CONJ like.V.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk lunch.N.SG | ||
| people usually made [...] when I was eating lunch | ||
| 69 | GAB | [- eng] I was eating in SubwaySE &spa and then . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk in.PREP name and.CONJ then.ADV | ||
| 73 | GAB | [- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 73 | GAB | [- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 74 | GAB | [- eng] +" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP the.DET.DEF library.N.SG those.DEM.FAR.PL people.N.SG were.V.2S123P.PAST bother.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 303 | GAB | [- eng] that was really cool . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| 423 | GAB | [- eng] BoratSE was from there . |
| name was.V.3S.PAST from.PREP there.ADV | ||
| 582 | CON | [- eng] what was that ? |
| what.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR | ||
| 649 | CON | nada thisE wasE theE onlyE optionsE . |
| nothing.PRON this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV option.N.PL | ||
| nothing, this was the only option. | ||
| 905 | GAB | sheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ then.CONJ every.ADJ.MF.SG person.N.F.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG | ||
| she was like each one has a glass. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly