©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 824 | GAB | porque cuando vino ese otro cliente yo sentía algo que me dijo +"/. |
| because.CONJ when.CONJ come.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG other.ADJ.M.SG customer.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| because of that when anoher customer came in and I heard that something said. | ||
| 827 | GAB | pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara . |
| but.CONJ then.ADV wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST name and.CONJ other.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but then Jane came and again she was going to take the camera. | ||
| 960 | CON | y que vino MartaSE +"/. |
| and.CONJ that.CONJ come.V.3S.PAST name | ||
| and that Marta came. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly