BangorTalk

Miami, herring14: 'vez'

409	GAB	las ca(lles) en vez de las calles ser de [/] de &con (.) concreteE .
		the.DET.DEF.F.PL street.N.F.PL in.PREP time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL street.N.F.PL be.V.INFIN of.PREP of.PREP concrete.N.SG
		the streets, instead of the streets being made of concrete.
670	CON	en vez de hacer concreteE esto con un piso de marbleE se vería superSE coolE .
		in.PREP time.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN concrete.N.SG this.PRON.DEM.NT.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG floor.N.M.SG of.PREP marble.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.COND super.ADJ cool.SV.INFIN
		instead of made of concrete, this with a marble floor would look super cool.
672	CON	o en vez de usar pintura gris usar pintura clara .
		or.CONJ in.PREP time.N.F.SG of.PREP use.V.INFIN painting.N.F.SG grey.ADJ.M.SG use.V.INFIN painting.N.F.SG light.ADJ.F.SG
		or instead of using grey paint, using clear paint.
827	GAB	pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
		but.CONJ then.ADV wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST name and.CONJ other.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG
		but then Jane came and again she was going to take the camera.
834	GAB	así riéndose otra vez .
		thus.ADV laugh.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		like that laughing again.
894	GAB	[- eng] y <ni tuvo> [//] ni una vez me preguntó +"/.
		unk unk unk unk unk unk me.PRON.OBJ.1S unk
		and she hadn't, she didn't even ask me once.
921	GAB	+" tú te fuiste en vez de decir algo .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PAST in.PREP time.N.F.SG of.PREP tell.V.INFIN something.PRON.M.SG
		you went away instead of saying something.