BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring14: 'tuve'

374GAB+< wowE tú me hiciste xxx un sueño que tuve (.) de Italia .
  wow.IM you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG sleep.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PAST of.PREP name
  wow you made me [...] a dream I had about Italy.
823GABpero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PAST patience.N.F.SG for.PREP express.V.INFIN for.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG
  but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord.
856GAB[- eng] pero yo no tuve paciencia para esperar .
  unk unk no.ADV unk unk para.N.SG unk
  but I was not patient enough to wait
938GABpero en ese momento no tuve selfE controlE .
  but.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG not.ADV have.V.1S.PAST self.N.SG control.N.SG
  but in that moment I didn't have self control.