©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CON | [- eng] +< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S use.N.SG+AV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S long.ADJ hair.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 65 | CON | [- eng] +" I've just come here to study that's it . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES just.ADV come.V.INFIN here.ADV to.PREP study.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 78 | GAB | [- eng] people not want it to go . |
| people.N.SG not.ADV want.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP go.V.INFIN | ||
| 84 | GAB | [- eng] and then they have to study . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP study.V.INFIN | ||
| 88 | GAB | [- eng] they don't stop to like find out about who's president (.) cause they're too busy . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG stop.V.INFIN to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN find.V.INFIN out.ADV about.PREP who.REL+GB president.N.SG cause.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES too.ADV busy.ADJ | ||
| 89 | GAB | [- eng] and I understand them cause that happens to me . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P cause.N.SG that.CONJ happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 90 | CON | [- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL | ||
| 94 | GAB | [- eng] +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to . |
| but.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV through.PREP flyer.N.PL like.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP their.ADJ.POSS.3P flyer.N.PL and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP | ||
| 100 | CON | [- eng] people don't like to read . |
| people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ to.PREP read.V.INFIN | ||
| 105 | CON | [- eng] +< people don't like to read . |
| people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ to.PREP read.V.INFIN | ||
| 113 | CON | [- eng] I don't want to vote for him . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP vote.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 122 | GAB | [- eng] listen to our campaign . |
| listen.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P campaign.N.SG | ||
| 124 | GAB | [- eng] +" ohSE I've [//] I want to vote for a man . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF man.N.SG | ||
| 125 | GAB | [- eng] +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF woman.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 132 | CON | [- eng] I would have to live in here . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 133 | CON | [- eng] I want to live in here . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 178 | CON | [- eng] and he didn't know to speak Spanish . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN to.PREP speak.V.INFIN Spanish.N.SG | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 201 | GAB | [- eng] and xxx like to teach English . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN English.N.SG | ||
| 212 | CON | [- eng] like ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP to.PREP | ||
| 212 | CON | [- eng] like ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP to.PREP | ||
| 223 | GAB | [- eng] yeah I would love to do it . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 226 | GAB | [- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP leave.V.INFIN because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 259 | GAB | [- eng] +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +... |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name name and.CONJ | ||
| 259 | GAB | [- eng] +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +... |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name name and.CONJ | ||
| 293 | GAB | [- eng] I went to GuatemalaSE . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 294 | CON | [- eng] just for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff . |
| just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP go.SV.INFIN+ASV to.PREP to.PREP name and.CONJ all.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 294 | CON | [- eng] just for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff . |
| just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP go.SV.INFIN+ASV to.PREP to.PREP name and.CONJ all.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 300 | GAB | [- eng] I went to GuatemalaSE as a city . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name as.CONJ a.DET.INDEF city.N.SG | ||
| 301 | GAB | [- eng] and I went to lake AlitlánSE with the volcanos are . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP lake.N.SG name with.PREP the.DET.DEF volcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 343 | CON | [- eng] ColombiaSE yeah because is next to +//. |
| name yeah.ADV because.CONJ is.V.3S.PRES next.ADJ to.PREP | ||
| 344 | GAB | [- eng] +< ohSE you been to ColombiaSE ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name | ||
| 345 | CON | [- eng] ahSE just to CúcutaSE . |
| ah.IM just.ADV to.PREP name | ||
| 349 | GAB | [- eng] +< I would like to go to VenezuelaSE . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 349 | GAB | [- eng] +< I would like to go to VenezuelaSE . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 450 | CON | [- eng] +< next to +//. |
| next.ADJ to.PREP | ||
| 451 | CON | [- eng] you can go to Spain . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 455 | CON | becauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/. |
| because.CONJ if.CONJ for.PREP example.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF case.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name if.CONJ be.V.2S.PRES there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN | ||
| because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say. | ||
| 468 | CON | [- eng] you wouldn't need to go to Spain . |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG need.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 468 | CON | [- eng] you wouldn't need to go to Spain . |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG need.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 483 | CON | [- eng] and you want just go to MexicoSE . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES just.ADV go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 507 | CON | [- eng] it's an island that it's just next to ChinaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF island.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV next.ADJ to.PREP name | ||
| 521 | GAB | [- eng] +< xxx to teach English in another country it's super fun . |
| to.PREP teach.V.INFIN English.N.SG in.PREP another.ADJ country.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG fun.N.SG | ||
| 523 | GAB | [- eng] yeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF lady.N.SG who.REL give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF brochure.N.SG | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 528 | GAB | [- eng] yeah it's twenty seven months you have to volunteer . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty.NUM seven.NUM month.N.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP volunteer.N.SG | ||
| 545 | CON | [- eng] because this [/] this helps you to develop a curriculum . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG help.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP to.PREP develop.V.INFIN a.DET.INDEF curriculum.N.SG | ||
| 575 | GAB | [- eng] you get to meet so much [//] so many people +... |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES to.PREP meet.V.INFIN so.ADV much.ADJ so.ADV many.ADJ people.N.SG | ||
| 594 | CON | [- eng] +" if you've to answer the phone . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES to.PREP answer.N.SG the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. | ||
| 655 | CON | [- eng] the building would have to be thinner . |
| the.DET.DEF unk be.V.123SP.COND have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN thinner.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly