©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | GAB | [- eng] but lately they've been like out there pushing it hard . |
| but.CONJ late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART like.CONJ out.ADV there.ADV push.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S hard.ADJ | ||
| 170 | GAB | [- eng] maybe the Lord sends me over there . |
| maybe.ADV the.DET.DEF name send.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S over.ADV there.ADV | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 204 | CON | [- eng] and they send you there and they +//? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P send.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP there.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| 233 | CON | [- eng] but what do they do there ? |
| but.CONJ what.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES there.ADV | ||
| 255 | CON | [- eng] +< I wanna go there . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 257 | CON | [- eng] when I graduate (.) I wanna go there . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S graduate.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 277 | GAB | [- eng] VenezuelaSE is not there [=! laugh] . |
| name is.V.3S.PRES not.ADV there.ADV | ||
| 291 | CON | [- eng] I would go there just for the thing +/. |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN there.ADV just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 352 | CON | [- eng] I can go there like in five years . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP five.NUM year.N.PL | ||
| 382 | CON | [- eng] +" wow I wanna go there . |
| wow.IM I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 423 | GAB | [- eng] BoratSE was from there . |
| name was.V.3S.PAST from.PREP there.ADV | ||
| 453 | CON | [- eng] you couldn't travel because if you're helping people there <you're can> [//] just doing that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG travel.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk people.N.SG there.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES can.V.2SP.PRES just.ADV do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 474 | CON | [- eng] I don't think you could because you're volunteer in there . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.COND because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteer.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 480 | CON | [- eng] and Spain is over there . |
| and.CONJ name is.V.3S.PRES over.ADV there.ADV | ||
| 495 | GAB | [- eng] thirty six right there . |
| thirty.NUM six.NUM right.ADJ there.ADV | ||
| 650 | CON | pero como la librerÃa isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly