©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | GAB | [- eng] xxx SubwaySE xxx with the cup [=! laugh] . |
| name with.PREP the.DET.DEF cup.N.SG | ||
| 73 | GAB | [- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 74 | GAB | [- eng] +" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP the.DET.DEF library.N.SG those.DEM.FAR.PL people.N.SG were.V.2S123P.PAST bother.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 76 | GAB | [- eng] so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//. |
| so.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN show.V.INFIN+PV the.DET.DEF typical.ADJ attitude.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 109 | GAB | [- eng] xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE . |
| who.REL is.V.3S.PRES like.CONJ look.V.INFIN+PV the.DET.DEF nicest.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG oh.IM | ||
| 120 | GAB | [- eng] but I think it's funny because it represents like how the nation is . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S represent.V.3S.PRES like.CONJ how.ADV the.DET.DEF nation.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 123 | GAB | [- eng] they just look at the flyers and like +"/. |
| they.PRON.SUB.3P just.ADV look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF flyer.N.PL and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 127 | GAB | [- eng] but they're going by the image or like a woman as a president . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART by.PREP the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG | ||
| 170 | GAB | [- eng] maybe the Lord sends me over there . |
| maybe.ADV the.DET.DEF name send.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S over.ADV there.ADV | ||
| 210 | GAB | youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN no.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF lack.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF area.N.SG | ||
| you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area | ||
| 215 | GAB | [- eng] see like in university English teaching xxx teach the people . |
| see.V.INFIN like.CONJ in.PREP university.N.SG English.N.SG teach.V.PRESPART teach.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG | ||
| 221 | CON | [- eng] +< just for the experience of going somewhere else another country . |
| just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF experience.N.SG of.PREP go.SV.INFIN+ASV somewhere.ADV else.ADJ another.ADJ country.N.SG | ||
| 224 | CON | [- eng] +< you get the +... |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 228 | GAB | [- eng] the lord knows . |
| the.DET.DEF lord.N.SG know.N.PL | ||
| 235 | GAB | [- eng] whatever the country needs . |
| whatever.REL the.DET.DEF country.N.SG needs.ADV.[or].need.N.PL | ||
| 281 | CON | [- eng] probably they think that the president says . |
| probably.ADV they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF president.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG | ||
| 288 | CON | [- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones . |
| the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 288 | CON | [- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones . |
| the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 291 | CON | [- eng] I would go there just for the thing +/. |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN there.ADV just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 297 | GAB | [- eng] +< the ruins +//. |
| the.DET.DEF ruin.N.PL | ||
| 301 | GAB | [- eng] and I went to lake AlitlánSE with the volcanos are . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP lake.N.SG name with.PREP the.DET.DEF volcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 361 | GAB | [- eng] travel the world . |
| travel.V.INFIN the.DET.DEF world.N.SG | ||
| 366 | CON | [- eng] the Roman empire . |
| the.DET.DEF name empire.N.SG | ||
| 390 | CON | [- eng] +< all around the world . |
| all.ADJ around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF world.N.SG | ||
| 455 | CON | becauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/. |
| because.CONJ if.CONJ for.PREP example.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF case.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name if.CONJ be.V.2S.PRES there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN | ||
| because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say. | ||
| 522 | CON | [- eng] well you gotta know the language of the other +... |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF other.ADJ | ||
| 522 | CON | [- eng] well you gotta know the language of the other +... |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF other.ADJ | ||
| 523 | GAB | [- eng] yeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF lady.N.SG who.REL give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF brochure.N.SG | ||
| 523 | GAB | [- eng] yeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF lady.N.SG who.REL give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF brochure.N.SG | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 559 | GAB | [- eng] even the cow is starving dude . |
| even.ADJ the.DET.DEF cow.N.SG is.V.3S.PRES unk dude.N.SG | ||
| 594 | CON | [- eng] +" if you've to answer the phone . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES to.PREP answer.N.SG the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 634 | CON | [- eng] like the approach you have for everything . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF approach.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES for.PREP everything.PRON | ||
| 649 | CON | nada thisE wasE theE onlyE optionsE . |
| nothing.PRON this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV option.N.PL | ||
| nothing, this was the only option. | ||
| 655 | CON | [- eng] the building would have to be thinner . |
| the.DET.DEF unk be.V.123SP.COND have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN thinner.N.SG | ||
| 656 | CON | [- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/. |
| but.CONJ what.REL+GB good.ADJ about.PREP this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG deep.ADJ it.PRON.SUB.3S allow.V.3S.PRES the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG beneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV | ||
| 656 | CON | [- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/. |
| but.CONJ what.REL+GB good.ADJ about.PREP this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG deep.ADJ it.PRON.SUB.3S allow.V.3S.PRES the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG beneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV | ||
| 656 | CON | [- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/. |
| but.CONJ what.REL+GB good.ADJ about.PREP this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG deep.ADJ it.PRON.SUB.3S allow.V.3S.PRES the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG beneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly