©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | GAB | [- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place . |
| and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG | ||
| 89 | GAB | [- eng] and I understand them cause that happens to me . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P cause.N.SG that.CONJ happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 99 | CON | [- eng] who's that people I just saw . |
| who.REL+GB that.DEM.FAR people.N.SG I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV saw.AV.PAST | ||
| 112 | CON | [- eng] ohSE that one is some nerd . |
| oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG is.V.3S.PRES some.ADJ unk | ||
| 115 | CON | [- eng] something like that . |
| something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 129 | CON | [- eng] xxx like that ohSE my goodness . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 196 | CON | [- eng] what is that ? |
| what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 211 | CON | [- eng] ohSE my God I want something like that but in here . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV | ||
| 216 | GAB | [- eng] and I would really love that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND real.ADJ+ADV love.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 217 | CON | [- eng] +< I would do that . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 218 | CON | [- eng] you know why would I do that ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 226 | GAB | [- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP leave.V.INFIN because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 229 | CON | [- eng] +< but that peace corps is what is only for people xxx Chinese or what ? |
| but.CONJ that.DEM.FAR peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV for.PREP people.N.SG name or.CONJ what.REL | ||
| 249 | GAB | [- eng] I wanna do that . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 281 | CON | [- eng] probably they think that the president says . |
| probably.ADV they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF president.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG | ||
| 303 | GAB | [- eng] that was really cool . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| 362 | CON | +< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S history.N.SG class.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES be.V.1P.PRES see.V.PRESPART all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know of that because in my history class we're looking at all that. | ||
| 424 | CON | [- eng] +< but it is so big that country ? |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES so.ADV big.ADJ that.DEM.FAR country.N.SG | ||
| 439 | GAB | [- eng] ahaSE KazakhstanSE he made that up . |
| aha.IM name he.PRON.SUB.M.3S made.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR up.ADV | ||
| 442 | CON | [- eng] talk like that . |
| talk.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 453 | CON | [- eng] you couldn't travel because if you're helping people there <you're can> [//] just doing that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG travel.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk people.N.SG there.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES can.V.2SP.PRES just.ADV do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 507 | CON | [- eng] it's an island that it's just next to ChinaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF island.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV next.ADJ to.PREP name | ||
| 524 | GAB | [- eng] and she said that they teach you English for two years . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP English.N.SG for.PREP two.NUM year.N.PL | ||
| 533 | CON | [- eng] I won't do that &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 542 | CON | [- eng] for example if you [//] (.) your career is doing that it's good . |
| for.PREP example.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG is.V.3S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 582 | CON | [- eng] what was that ? |
| what.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR | ||
| 647 | CON | [- eng] and that would be like bothersome because xxx +/. |
| and.CONJ that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN bothersome.ADJ because.CONJ | ||
| 659 | CON | [- eng] they did it in that way because this is always like that . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 659 | CON | [- eng] they did it in that way because this is always like that . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 693 | CON | [- eng] that would mean more +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND mean.SV.INFIN more.ADV | ||
| 705 | CON | se siente asà todo como comfortableE thatE . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG like.CONJ comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT that.DEM.FAR | ||
| so it feels all. like, comfortable that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly