©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | GAB | sí pues . |
| yes.ADV then.CONJ | ||
| yes, so. | ||
| 135 | CON | yo quiero vivir aquí sí porque es chévere . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES live.V.INFIN here.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES cool.ADJ | ||
| I want to live here, yes, because it's great. | ||
| 160 | GAB | sí . |
| yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 172 | CON | porque sí &s por ejemplo si [/] si &s pues dios te manda para allá . |
| because.CONJ yes.ADV for.PREP example.N.M.SG if.CONJ if.CONJ then.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| because if, for instance if, so if, God sends you over there. | ||
| 323 | CON | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 333 | CON | +< en su propio momento sí . |
| in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG yes.ADV | ||
| in their own moment, yes. | ||
| 334 | CON | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 380 | CON | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 393 | CON | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 447 | GAB | +< pues sí . |
| then.CONJ yes.ADV | ||
| yes, sure. | ||
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, but, if, if, if. | ||
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, but, if, if, if. | ||
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, but, if, if, if. | ||
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, but, if, if, if. | ||
| 534 | GAB | +< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ? |
| yes.ADV un.PRON it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG right.ADJ | ||
| yeah, a, it's a long time, yeah? | ||
| 553 | GAB | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 578 | GAB | sí después le digo lo que era . |
| yes.ADV afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF | ||
| I will tell him later what was it. | ||
| 589 | GAB | sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 590 | CON | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 620 | GAB | sí &p a ti te gusta ese diseño ? |
| yes.ADV to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG design.N.M.SG | ||
| yes, do you like the design? | ||
| 623 | CON | umE sí y no . |
| um.IM yes.ADV and.CONJ not.ADV | ||
| yes and no. | ||
| 643 | CON | sí porque de repente ellos querían hacer +/. |
| yes.ADV because.CONJ of.PREP suddenly.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF do.V.INFIN | ||
| yes, because they wanted to make. | ||
| 669 | GAB | +< sí pero +... |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes but. | ||
| 671 | GAB | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 681 | GAB | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 703 | GAB | ahSE sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 707 | GAB | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 713 | GAB | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 742 | CON | ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 769 | GAB | pues sí . |
| then.CONJ yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 880 | GAB | sí fue un poco de negros juntos . |
| yes.ADV be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP black.N.M.PL together.ADJ.M.PL | ||
| yes, it was a lot of black people together. | ||
| 883 | GAB | sí dijeron morcilla . |
| yes.ADV tell.V.3P.PAST unk | ||
| yes and they said black pudding. | ||
| 942 | CON | sí no porque JaneSE [/] JaneSE se +... |
| yes.ADV not.ADV because.CONJ name name be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| yes no because Jane, Jane. | ||
| 965 | CON | sí pero &bs la entiendo y tal . |
| yes.ADV but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S understand.V.1S.PRES and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| yes but I understand her and such. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly