©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | GAB | sí pues . |
| yes.ADV then.CONJ | ||
| yes, so. | ||
| 47 | GAB | entonces pues hoy están votando . |
| then.ADV then.CONJ today.ADV be.V.3P.PRES vote.V.PRESPART | ||
| so then, today they are voting. | ||
| 167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| then.CONJ to.PREP time.N.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.1S.PRES like.CONJ in.PREP other.ADJ.M.SG country.N.M.SG for.PREP more.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.PL | ||
| so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. | ||
| 172 | CON | porque sí &s por ejemplo si [/] si &s pues dios te manda para allá . |
| because.CONJ yes.ADV for.PREP example.N.M.SG if.CONJ if.CONJ then.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| because if, for instance if, so if, God sends you over there. | ||
| 447 | GAB | +< pues sí . |
| then.CONJ yes.ADV | ||
| yes, sure. | ||
| 469 | CON | pues no es un +... |
| then.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| because it is not a ... | ||
| 739 | CON | pues ahí <en el> [//] en su casa . |
| then.CONJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| there, at home. | ||
| 766 | CON | pues yo le decía +"/. |
| then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| I told her. | ||
| 769 | GAB | pues sí . |
| then.CONJ yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 860 | GAB | xxx pues ella se estaba poniendo mal . |
| then.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF put.V.PRESPART poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| [...] because she was getting upset | ||
| 905 | GAB | sheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ then.CONJ every.ADJ.MF.SG person.N.F.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG | ||
| she was like each one has a glass. | ||
| 929 | GAB | o sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES because.CONJ then.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES unk damage.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG relationship.N.F.SG with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly