4 | GAB | +" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ? |
| | oh.IM go.V.2S.PRES to.PREP take.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG shell.V.1S.PRES short.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name |
| | oh, are you going to cut your hair short like Connor's? |
21 | CON | ohSE myE goodnessE pero esE que son tantas cosas . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG but.CONJ unk that.CONJ be.V.3P.PRES so_much.ADJ.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES |
| | oh my goodness, but there are so many things. |
74 | GAB | [- eng] +" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me . |
| | oh.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP the.DET.DEF library.N.SG those.DEM.FAR.PL people.N.SG were.V.2S123P.PAST bother.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S |
| | |
109 | GAB | [- eng] xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE . |
| | who.REL is.V.3S.PRES like.CONJ look.V.INFIN+PV the.DET.DEF nicest.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG oh.IM |
| | |
111 | CON | [- eng] like ohSE this is a good looking guy ohSE . |
| | like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ look.V.PRESPART guy.N.SG oh.IM |
| | |
111 | CON | [- eng] like ohSE this is a good looking guy ohSE . |
| | like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ look.V.PRESPART guy.N.SG oh.IM |
| | |
112 | CON | [- eng] ohSE that one is some nerd . |
| | oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG is.V.3S.PRES some.ADJ unk |
| | |
124 | GAB | [- eng] +" ohSE I've [//] I want to vote for a man . |
| | oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF man.N.SG |
| | |
126 | GAB | [- eng] ohSE a black man as a president would be awesome . |
| | oh.IM a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN awesome.ADJ |
| | |
129 | CON | [- eng] xxx like that ohSE my goodness . |
| | like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG |
| | |
211 | CON | [- eng] ohSE my God I want something like that but in here . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV |
| | |
212 | CON | [- eng] like ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx . |
| | like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP to.PREP |
| | |
231 | CON | ohSE myE GodE yo quiero ver . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES see.V.INFIN |
| | oh my God, I wanna see. |
242 | CON | [- eng] ohSE my God . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
248 | GAB | [- eng] ohSE maths and science teaching . |
| | oh.IM math.N.PL.[or].maths.N.SG and.CONJ science.N.SG teach.V.PRESPART |
| | |
261 | CON | [- eng] ohSE my goodness . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG |
| | |
264 | GAB | ohSE MozambiqueSE . |
| | oh.IM name |
| | |
282 | CON | [- eng] +" ohSE it's o_k . |
| | oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM |
| | |
289 | CON | [- eng] but &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ? |
| | but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name name |
| | |
313 | CON | [- eng] +< ohSE my goodness . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG |
| | |
344 | GAB | [- eng] +< ohSE you been to ColombiaSE ? |
| | oh.IM you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name |
| | |
364 | CON | ohSE myE goodnessE pero es demasiado . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV |
| | oh my goodness, but it's too much. |
475 | GAB | [- eng] ohSE but they give you +/. |
| | oh.IM but.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP |
| | |
550 | CON | [- eng] ohSE my goodness . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG |
| | |
571 | CON | [- eng] ohSE my God . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
601 | CON | [- eng] oh look . |
| | oh.IM look.V.IMPER |
| | |
604 | CON | [- eng] oh my God ! |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
735 | GAB | [- eng] ohSE my goodness . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG |
| | |
752 | CON | [- eng] ohSE no . |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
753 | GAB | ohSE &=laugh . |
| | oh.IM |
| | |
772 | CON | [- eng] ohSE my goodness . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG |
| | |
836 | GAB | ohSE toma la cámara . |
| | oh.IM take.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG |
| | oh, take the camera. |