©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | CON | ohSE myE goodnessE pero esE que son tantas cosas . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG but.CONJ unk that.CONJ be.V.3P.PRES so_much.ADJ.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| oh my goodness, but there are so many things. | ||
| 79 | CON | [- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff . |
| but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 87 | GAB | [- eng] +" that's wasting my time . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wast.V.INFIN+ASV my.ADJ.POSS.1S time.N.SG | ||
| 129 | CON | [- eng] xxx like that ohSE my goodness . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 140 | CON | tengo my [//] un sitio para cortarme el pelo aquí . |
| have.V.1S.PRES unk one.DET.INDEF.M.SG spot.N.M.SG for.PREP cut.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES here.ADV | ||
| I have somewhere to get my hair cut here. | ||
| 211 | CON | [- eng] ohSE my God I want something like that but in here . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV | ||
| 231 | CON | ohSE myE GodE yo quiero ver . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES see.V.INFIN | ||
| oh my God, I wanna see. | ||
| 242 | CON | [- eng] ohSE my God . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 261 | CON | [- eng] ohSE my goodness . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 289 | CON | [- eng] but &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name name | ||
| 313 | CON | [- eng] +< ohSE my goodness . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 362 | CON | +< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S history.N.SG class.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES be.V.1P.PRES see.V.PRESPART all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know of that because in my history class we're looking at all that. | ||
| 364 | CON | ohSE myE goodnessE pero es demasiado . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| oh my goodness, but it's too much. | ||
| 434 | GAB | [- eng] my mom didn't even know it existed . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG did.V.PAST+NEG even.ADV know.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S exist.V.PAST | ||
| 438 | GAB | [- eng] my mom started laughing like +". |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG start.V.PAST laugh.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 543 | CON | [- eng] but my case wouldn't be . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S case.N.SG be.V.123SP.COND+NEG be.SV.INFIN | ||
| 550 | CON | [- eng] ohSE my goodness . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 571 | CON | [- eng] ohSE my God . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 604 | CON | [- eng] oh my God ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 735 | GAB | [- eng] ohSE my goodness . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 772 | CON | [- eng] ohSE my goodness . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly