7 | CON | mal . |
| | poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | too bad. |
860 | GAB | xxx pues ella se estaba poniendo mal . |
| | then.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF put.V.PRESPART poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | [...] because she was getting upset |
862 | GAB | +" pero tú no tienes razón de ponerte mal . |
| | but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES reason.N.F.SG of.PREP put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | but you have no reason to get upset. |
901 | GAB | &et eso me puso mal . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | that made me upset. |
902 | GAB | mal mal mal . |
| | poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG poorly.ADJ.M.SG poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | bad bad bad. |
902 | GAB | mal mal mal . |
| | poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG poorly.ADJ.M.SG poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | bad bad bad. |
902 | GAB | mal mal mal . |
| | poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG poorly.ADJ.M.SG poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | bad bad bad. |
922 | GAB | +" o ponerte mal acá . |
| | or.CONJ put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG here.ADV |
| | or behaving badly here. |
926 | GAB | entonces me puse súper mal . |
| | then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST unk poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | then I felt terribly bad. |