©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | GAB | bueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes . |
| well.E supposedly.ADV the.DET.DEF.NT.SG ideal.N.SG be.V.13S.COND serve.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG and.CONJ represent.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL interest.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M | ||
| well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests. | ||
| 54 | GAB | bueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes . |
| well.E supposedly.ADV the.DET.DEF.NT.SG ideal.N.SG be.V.13S.COND serve.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG and.CONJ represent.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL interest.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M | ||
| well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests. | ||
| 58 | CON | pero &a: yo creo los estudiantes hacen como que +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL student.N.M do.V.3P.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| but I think the students act like. | ||
| 153 | GAB | +< de pronto <en los> [/] en los dormitorios . |
| of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.PL bedroom.N.M.PL | ||
| maybe in the, in the bedrooms. | ||
| 153 | GAB | +< de pronto <en los> [/] en los dormitorios . |
| of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.PL bedroom.N.M.PL | ||
| maybe in the, in the bedrooms. | ||
| 154 | CON | +< o incluso en los apartamentos . |
| or.CONJ even.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL apartment.N.M.PL | ||
| or even in the apartments. | ||
| 155 | CON | en los dormsE theyE haveE aE laundryE roomE . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF laundry.N.SG room.N.SG | ||
| in the bedrooms they have a laundry room. | ||
| 272 | GAB | +, bueno iba todos los veranos por cuarenta y cinco días . |
| well.E go.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL summer.N.M.PL for.PREP forty.NUM and.CONJ five.NUM day.N.M.PL | ||
| well he went there every summer for forty five days. | ||
| 337 | GAB | íbamos por los mercados . |
| go.V.1P.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.M.PL market.N.M.PL | ||
| we went to the markets. | ||
| 378 | CON | y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE . |
| and.CONJ then.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL ruin.N.F.PL name name and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL name name | ||
| and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs. | ||
| 378 | CON | y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE . |
| and.CONJ then.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL ruin.N.F.PL name name and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL name name | ||
| and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs. | ||
| 400 | GAB | y pero había un ataque en los buses . |
| and.CONJ but.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL bus.N.M.PL | ||
| but there was an attack on the buses. | ||
| 401 | GAB | estaban atacando a los estudiantes . |
| be.V.3P.IMPERF blast.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M | ||
| students were being attacked. | ||
| 403 | GAB | y todos los estudiantes estaban corriendo . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL student.N.M be.V.3P.IMPERF run.V.PRESPART | ||
| and all students were running. | ||
| 412 | GAB | y nos metíamos en los xxx . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P put.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| and we went into the [...] | ||
| 702 | CON | el huequito donde están los [/] todos los paintingsE <en la> [/] en la pared . |
| the.DET.DEF.M.SG unk where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| the little spot where there are all the paintings on the wall. | ||
| 702 | CON | el huequito donde están los [/] todos los paintingsE <en la> [/] en la pared . |
| the.DET.DEF.M.SG unk where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| the little spot where there are all the paintings on the wall. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly