©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | CON | pa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +... |
| for.PREP what.INT unk him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.3S.PRES to.PREP one.PRON.M.SG be.V.INFIN | ||
| what the hell is the point of being [...] | ||
| 179 | CON | y dios le di(ce) [///] lo despierta una noche . |
| and.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S wake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| and God tells him, he wakes him up one night. | ||
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| and tells him that he has to go to California. | ||
| 578 | GAB | sí después le digo lo que era . |
| yes.ADV afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF | ||
| I will tell him later what was it. | ||
| 584 | GAB | pero después yo le digo . |
| but.CONJ afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| but I will tell him later. | ||
| 743 | CON | que le digo +"/. |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I told her. | ||
| 766 | CON | pues yo le decía +"/. |
| then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| I told her. | ||
| 778 | GAB | le dije +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 794 | GAB | le tomó fotos . |
| him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL | ||
| she took pictures. | ||
| 795 | GAB | al cliente le llegó tres cuatro familias . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PAST three.NUM four.NUM family.N.F.PL | ||
| to the customer came three of four members of his family. | ||
| 796 | GAB | y le tomó fotos a todos ellos . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL they.PRON.SUB.M.3P | ||
| and she took photos of everyone. | ||
| 804 | CON | le estabas tomando fotos entonces que llegó otra persona +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.IMPERF take.V.PRESPART photo.N.F.PL then.ADV that.CONJ get.V.3S.PAST other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| you were taking pictures, then another person came. | ||
| 829 | GAB | yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her. | ||
| 839 | GAB | y le dije +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her. | ||
| 844 | GAB | y entonces yo le dije . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her. | ||
| 846 | GAB | yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 875 | GAB | incluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos . |
| even.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stall.V.3P.SUBJ.IMPERF together.ADJ.M.PL | ||
| she even told the whole group to stand together | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 944 | GAB | ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| she [...] and then she says to Marta. | ||
| 947 | CON | +< ella le dijo cállese la boca ? |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST unk the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| did she say shut your mouth? | ||
| 948 | GAB | eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name tell.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| that's what Marta said to, what she said. | ||
| 958 | CON | +< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.PASTPART shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| I don't believe Jane said shut your mouth. | ||
| 964 | GAB | ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE . |
| aha.IM but.CONJ to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG | ||
| aha, but Marta does not like it because she is the manager. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly