©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | CON | [- eng] it is like a lot of characters and data . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP character.N.PL and.CONJ data.N.SG | ||
| 40 | CON | [- eng] it is like xxx . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 64 | CON | [- eng] +< yeah because I think most of those people are because they don't live here so is like +"/. |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES most.ADJ of.PREP those.DEM.FAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES because.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG live.V.INFIN here.ADV so.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 76 | GAB | [- eng] so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//. |
| so.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN show.V.INFIN+PV the.DET.DEF typical.ADJ attitude.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 109 | GAB | [- eng] xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE . |
| who.REL is.V.3S.PRES like.CONJ look.V.INFIN+PV the.DET.DEF nicest.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG oh.IM | ||
| 111 | CON | [- eng] like ohSE this is a good looking guy ohSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ look.V.PRESPART guy.N.SG oh.IM | ||
| 112 | CON | [- eng] ohSE that one is some nerd . |
| oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG is.V.3S.PRES some.ADJ unk | ||
| 120 | GAB | [- eng] but I think it's funny because it represents like how the nation is . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S represent.V.3S.PRES like.CONJ how.ADV the.DET.DEF nation.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 196 | CON | [- eng] what is that ? |
| what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 229 | CON | [- eng] +< but that peace corps is what is only for people xxx Chinese or what ? |
| but.CONJ that.DEM.FAR peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV for.PREP people.N.SG name or.CONJ what.REL | ||
| 229 | CON | [- eng] +< but that peace corps is what is only for people xxx Chinese or what ? |
| but.CONJ that.DEM.FAR peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV for.PREP people.N.SG name or.CONJ what.REL | ||
| 251 | GAB | [- eng] +< where is this thing +//. |
| where.ADV is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG | ||
| 277 | GAB | [- eng] VenezuelaSE is not there [=! laugh] . |
| name is.V.3S.PRES not.ADV there.ADV | ||
| 288 | CON | [- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones . |
| the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 296 | CON | [- eng] +< Machu_PicchuSE is in GuatemalaSE right ? |
| name is.V.3S.PRES in.PREP name right.ADJ | ||
| 343 | CON | [- eng] ColombiaSE yeah because is next to +//. |
| name yeah.ADV because.CONJ is.V.3S.PRES next.ADJ to.PREP | ||
| 424 | CON | [- eng] +< but it is so big that country ? |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES so.ADV big.ADJ that.DEM.FAR country.N.SG | ||
| 446 | CON | ay MoroccoE isE coolE . |
| oh.IM name is.V.3S.PRES cool.SV.INFIN | ||
| 480 | CON | [- eng] and Spain is over there . |
| and.CONJ name is.V.3S.PRES over.ADV there.ADV | ||
| 490 | GAB | [- eng] but I wanna go xxx where is MozambiqueSE ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN where.ADV is.V.3S.PRES name | ||
| 496 | CON | [- eng] this is MadagascarSE xxx . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name | ||
| 502 | CON | [- eng] Japan is this one . |
| name is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 503 | GAB | [- eng] +< Japan is +... |
| name is.V.3S.PRES | ||
| 512 | CON | [- eng] and what is this ? |
| and.CONJ what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG | ||
| 527 | CON | [- eng] +< wow but this program is long . |
| wow.IM but.CONJ this.DEM.NEAR.SG program.N.SG is.V.3S.PRES long.ADJ | ||
| 542 | CON | [- eng] for example if you [//] (.) your career is doing that it's good . |
| for.PREP example.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG is.V.3S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 558 | CON | [- eng] <it is a> [//] no it is a cow . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 558 | CON | [- eng] <it is a> [//] no it is a cow . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 559 | GAB | [- eng] even the cow is starving dude . |
| even.ADJ the.DET.DEF cow.N.SG is.V.3S.PRES unk dude.N.SG | ||
| 566 | GAB | [- eng] xxx is a volunteer in MongoliaSE . |
| is.V.3S.PRES a.DET.INDEF volunteer.N.SG in.PREP name | ||
| 650 | CON | pero como la librerÃa isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. | ||
| 656 | CON | [- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/. |
| but.CONJ what.REL+GB good.ADJ about.PREP this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG deep.ADJ it.PRON.SUB.3S allow.V.3S.PRES the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG beneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV | ||
| 658 | CON | [- eng] +, so that's why this is so fresh . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV fresh.ADJ | ||
| 659 | CON | [- eng] they did it in that way because this is always like that . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly