©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | GAB | [- eng] I was eating in SubwaySE &spa and then . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk in.PREP name and.CONJ then.ADV | ||
| 73 | GAB | [- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 79 | CON | [- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff . |
| but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 132 | CON | [- eng] I would have to live in here . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 133 | CON | [- eng] I want to live in here . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 200 | GAB | [- eng] and they have one in ChinaSE . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES one.PRON.SG in.PREP name | ||
| 210 | GAB | youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN no.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF lack.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF area.N.SG | ||
| you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area | ||
| 210 | GAB | youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN no.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF lack.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF area.N.SG | ||
| you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area | ||
| 211 | CON | [- eng] ohSE my God I want something like that but in here . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV | ||
| 215 | GAB | [- eng] see like in university English teaching xxx teach the people . |
| see.V.INFIN like.CONJ in.PREP university.N.SG English.N.SG teach.V.PRESPART teach.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 240 | GAB | [- eng] even in businesses . |
| even.ADJ in.PREP business.N.PL | ||
| 273 | CON | [- eng] but I'm not in here . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV in.PREP here.ADV | ||
| 275 | CON | [- eng] I'm not in xxx [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV in.PREP | ||
| 288 | CON | [- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones . |
| the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 296 | CON | [- eng] +< Machu_PicchuSE is in GuatemalaSE right ? |
| name is.V.3S.PRES in.PREP name right.ADJ | ||
| 352 | CON | [- eng] I can go there like in five years . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP five.NUM year.N.PL | ||
| 355 | GAB | [- eng] it's really nice been in another country . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV nice.ADJ been.V.PASTPART in.PREP another.ADJ country.N.SG | ||
| 362 | CON | +< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S history.N.SG class.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES be.V.1P.PRES see.V.PRESPART all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know of that because in my history class we're looking at all that. | ||
| 455 | CON | becauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/. |
| because.CONJ if.CONJ for.PREP example.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF case.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name if.CONJ be.V.2S.PRES there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN | ||
| because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say. | ||
| 455 | CON | becauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/. |
| because.CONJ if.CONJ for.PREP example.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF case.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name if.CONJ be.V.2S.PRES there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN | ||
| because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say. | ||
| 474 | CON | [- eng] I don't think you could because you're volunteer in there . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.COND because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteer.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 481 | CON | [- eng] it's like (.) being in [/] in BostonSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ be.V.PRESPART in.PREP in.PREP name | ||
| 481 | CON | [- eng] it's like (.) being in [/] in BostonSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ be.V.PRESPART in.PREP in.PREP name | ||
| 521 | GAB | [- eng] +< xxx to teach English in another country it's super fun . |
| to.PREP teach.V.INFIN English.N.SG in.PREP another.ADJ country.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG fun.N.SG | ||
| 566 | GAB | [- eng] xxx is a volunteer in MongoliaSE . |
| is.V.3S.PRES a.DET.INDEF volunteer.N.SG in.PREP name | ||
| 659 | CON | [- eng] they did it in that way because this is always like that . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly