©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | GAB | [- eng] +< so he said he was getting like (.) medium haircut . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST get.V.PRESPART like.CONJ medium.ADJ haircut.N.SG | ||
| 8 | GAB | [- eng] +< so he said he was getting like (.) medium haircut . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST get.V.PRESPART like.CONJ medium.ADJ haircut.N.SG | ||
| 178 | CON | [- eng] and he didn't know to speak Spanish . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN to.PREP speak.V.INFIN Spanish.N.SG | ||
| 188 | CON | [- eng] +< and he start taking Spanish . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PRES take.V.PRESPART Spanish.N.SG | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 395 | GAB | yo he soñado con dos lugares . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES dream.V.PASTPART with.PREP two.NUM place.N.M.PL | ||
| I've dreamed about two places. | ||
| 439 | GAB | [- eng] ahaSE KazakhstanSE he made that up . |
| aha.IM name he.PRON.SUB.M.3S made.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR up.ADV | ||
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. | ||
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly