©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 315 | GAB | y tomamos fotos ahí . |
| and.CONJ take.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES photo.N.F.PL there.ADV | ||
| and we take pictures there. | ||
| 794 | GAB | le tomó fotos . |
| him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL | ||
| she took pictures. | ||
| 796 | GAB | y le tomó fotos a todos ellos . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL they.PRON.SUB.M.3P | ||
| and she took photos of everyone. | ||
| 804 | CON | le estabas tomando fotos entonces que llegó otra persona +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.IMPERF take.V.PRESPART photo.N.F.PL then.ADV that.CONJ get.V.3S.PAST other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| you were taking pictures, then another person came. | ||
| 874 | GAB | después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo . |
| afterwards.ADV get.V.3P.PAST more.ADV people.N.F.SG but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S them.PRON.OBL.MF.23P take.V.3S.PAST people.N.F.SG photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG | ||
| later more people came, but she took people, photos to all of them. | ||
| 876 | GAB | [- eng] y les tomó fotos . |
| unk unk unk unk | ||
| and she took photos of them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly