©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 549 | GAB | mira esa vaca flaca . |
| look.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.F.SG cow.N.F.SG skinny.ADJ.F.SG | ||
| look at that thin cow. | ||
| 675 | CON | esa es la cuestión . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| this is the thing. | ||
| 696 | CON | +< <esa es> [//] pero es que esa es la cuestión . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| this is, but this is the issue. | ||
| 696 | CON | +< <esa es> [//] pero es que esa es la cuestión . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| this is, but this is the issue. | ||
| 867 | CON | xxx esa era una sola persona entonces . |
| that.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG person.N.F.SG then.ADV | ||
| [...] that was only a person then. | ||
| 872 | GAB | ella me quitó esa persona . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG | ||
| and she took away that person from me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly