©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when I saw she the first day I was well with her. | ||
| 761 | CON | ella decía +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.13S.IMPERF | ||
| she said. | ||
| 768 | GAB | +< pero y ella se estaba enfocando +//. |
| but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF focus.V.PRESPART | ||
| but she was focusing. | ||
| 774 | GAB | ell(a) [///] pero mira . |
| she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ look.V.3S.PRES | ||
| she, but look. | ||
| 790 | GAB | y ella se tiró enfrente del +//. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.3S.PAST .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and she threw herself just in front of me. | ||
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP people.N.F.SG and.CONJ already.ADV there.ADV | ||
| and what she told me is that you already had a lot of people there. | ||
| 806 | GAB | ella me lo cogió desde antes . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S take.V.3S.PAST since.PREP before.ADV | ||
| she took him from me before that. | ||
| 808 | GAB | ella después comenzó a torcer la historia +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV commence.V.3S.PAST to.PREP twist.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| she started twisting the story later. | ||
| 812 | GAB | entonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//. |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S annoy.V.1S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S assume.V.3S.PAST and.CONJ take.V.3S.PAST | ||
| then I, that's why I got angry because she assumed and took ... | ||
| 832 | GAB | porque ella jugando +"/. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S play.V.PRESPART | ||
| because she playing. | ||
| 841 | GAB | y ella me dijo +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| and she told me. | ||
| 860 | GAB | xxx pues ella se estaba poniendo mal . |
| then.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF put.V.PRESPART poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| [...] because she was getting upset | ||
| 863 | GAB | ella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES reason.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN unk of.PREP nothing.PRON if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST | ||
| she has no reason to be upset because of anything if she started. | ||
| 863 | GAB | ella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES reason.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN unk of.PREP nothing.PRON if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST | ||
| she has no reason to be upset because of anything if she started. | ||
| 872 | GAB | ella me quitó esa persona . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG | ||
| and she took away that person from me. | ||
| 874 | GAB | después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo . |
| afterwards.ADV get.V.3P.PAST more.ADV people.N.F.SG but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S them.PRON.OBL.MF.23P take.V.3S.PAST people.N.F.SG photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG | ||
| later more people came, but she took people, photos to all of them. | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 908 | GAB | &n ella dijo +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST | ||
| she said. | ||
| 929 | GAB | o sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES because.CONJ then.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES unk damage.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG relationship.N.F.SG with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her. | ||
| 937 | GAB | y hubiera hablado con ella calladamente . |
| and.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S unk | ||
| and I would have spoken with her quietly. | ||
| 943 | CON | la historia que ella me contó es un poquito diferente [=! laugh]. |
| the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.3S.PAST be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM different.ADJ.MF.SG | ||
| the story she told me is a little bit different. | ||
| 944 | GAB | ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| she [...] and then she says to Marta. | ||
| 944 | GAB | ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| she [...] and then she says to Marta. | ||
| 947 | CON | +< ella le dijo cállese la boca ? |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST unk the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| did she say shut your mouth? | ||
| 948 | GAB | eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name tell.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| that's what Marta said to, what she said. | ||
| 959 | CON | ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| she, what she told me is that she was talking to you | ||
| 959 | CON | ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| she, what she told me is that she was talking to you | ||
| 962 | CON | y ella de dijo +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S of.PREP tell.V.3S.PAST | ||
| and she said. | ||
| 964 | GAB | ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE . |
| aha.IM but.CONJ to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG | ||
| aha, but Marta does not like it because she is the manager. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly